| 성경장절 |
누가복음 14장 7절 |
| 개역개정 |
청함을 받은 사람들이 높은 자리 택함을 보시고 그들에게 비유로 말씀하여 이르시되 |
| KJV |
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. |
| NIV |
When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: |
| 공동번역 |
[낮은 자리에 앉으라] 그리고 예수께서는 손님들이 저마다 윗자리를 차지하려는 것을 보시고 그들에게 비유 하나를 들어 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 초청받는 손님들이 저마다 웃자리를 차지하려는 것을 보고 그들에게 비유 하나를 들어 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Hy merk hoe hulle die voorste plekke uitkies, vertel Hy aan die genooides 'n gelykenis en s? vir hulle: |
| BulVeren |
А като забелязваше как поканените избираха първите места, им каза една притча: |
| Dan |
Men han sagde en Lignelse til de budne, da han gav Agt p?, hvorledes de udvalgte sig de øverste Pladser ved Bordet, og sagde til dem: |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Pl?tze w?hlten, und sagte zu ihnen: |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Pl?tze w?hlten, und sagte zu ihnen: |
| GerLut1545 |
Er sagte aber ein Gleichnis zu den G?sten, da, er merkte, wie sie erw?hleten, obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen: |
| GerSch |
Er sagte aber zu den G?sten ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie die ersten Pl?tze ausw?hlten, und sprach zu ihnen: |
| UMGreek |
Ειπε δε παραβολην προ? του? κεκλημενου?, επειδη παρετηρει πω? εξελεγον τα? πρωτοκαθεδρια?, λεγων προ? αυτου?. |
| ACV |
And he spoke a parable to those who were invited when he noticed how they chose out the chief places, saying to them, |
| AKJV |
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them. |
| ASV |
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, |
| BBE |
And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them, |
| DRC |
And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them: |
| Darby |
And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them, |
| ESV |
The Parable of the Wedding FeastNow he told a parable to those who were invited, when he noticed (See ch. 11:43) how they chose the places of honor, saying to them, |
| Geneva1599 |
He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them, |
| GodsWord |
Then Jesus noticed how the guests always chose the places of honor. So he used this illustration when he spoke to them: |
| HNV |
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And observing how they chose the first seats at the table, he put forth a parable to those who were invited, saying unto them, |
| LITV |
And He spoke a parable to those who had been invited, noting how they were choosing out the chief seats, saying to them, |
| MKJV |
And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them, |
| RNKJV |
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, |
| RWebster |
And he put forth a parable to those who were invited , when he marked how they chose out the best places ; saying to them , |
| Rotherham |
And he went on to speak, unto the invited, a parable,?observing how, the first couches, they were choosing; saying unto them? |
| UKJV |
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. |
| WEB |
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| Webster |
And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them, |
| YLT |
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them, |
| Esperanto |
Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
