| 성경장절 |
누가복음 14장 5절 |
| 개역개정 |
또 그들에게 이르시되 너희 중에 누가 그 아들이나 소가 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니 |
| KJV |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? |
| NIV |
Then he asked them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?" |
| 공동번역 |
그들에게 다시 물으셨다. `너희는 자기 아들이나 소가 우물에 빠졌다면 안식일이라고 하여 당장 구해내지 않고 내버려 두겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게; 다시 물으셨다. "너희는 자기 아들이나 소가 우물에 빠졌다면 안식일이라고 하여 당장 구해내지 않고 내 버려 두겠느냐." |
| Afr1953 |
En Hy antwoord en s? vir hulle: Wie van julle se esel of os sal in 'n put val, wat dit nie dadelik op die sabbatdag sal uittrek nie? |
| BulVeren |
И им каза: Ако падне магарето или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той начаса да го извлече в съботен ден? |
| Dan |
Og han tog til Orde og sagde til dem: "Hvem er der iblandt eder, som ikke straks, n?r hans Søn eller Okse falder i en Brønd, drager dem op p? Sabbatsdagen?" |
| GerElb1871 |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochs in einen Brunnen f?llt, und der ihn nicht alsbald herauszieht am Tage des Sabbaths? |
| GerElb1905 |
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochs in einen Brunnen f?llt, und der ihn nicht alsbald herauszieht am Tage des Sabbaths? |
| GerLut1545 |
Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen f?llt, und er nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage? |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Wer von euch, wenn ihm sein Ochse oder Esel in den Brunnen f?llt, wird ihn nicht alsbald herausziehen am Sabbattag? |
| UMGreek |
Και αποκριθει? προ? αυτου? ειπε Τινο? υμων ο ονο? η ο βου? θελει πεσει ει? φρεαρ, και δεν θελει ευθυ? ανασυρει αυτον εν τη ημερα του σαββατου; |
| ACV |
And having responded, he said to them, Of which of you will a son or an ox fall into a pit, and he will not straightaway lift him out on the day of the Sabbath? |
| AKJV |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? |
| ASV |
And he said unto them, Which of you shall have (1) an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day? (1) Many ancient authorities read a son ; See Lu 13:15) |
| BBE |
And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath? |
| DRC |
And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day? |
| Darby |
And answering he said to them, Of which of you shall an ass or ox fall into a well, that he does not straightway pull him up on the sabbath day? |
| ESV |
And he said to them, (ch. 13:15; [Deut. 22:4; Matt. 12:11]) Which of you, having a son (Some manuscripts a donkey) or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out? |
| Geneva1599 |
And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day? |
| GodsWord |
Jesus asked them, "If your son or your ox falls into a well on a day of worship, wouldn't you pull him out immediately?" |
| HNV |
He answered them, “Which of you, if your son (TR reads “donkey” instead of “son”) or an ox fell into a well, wouldn’timmediately pull him out on a Sabbath day?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit and will not straightway pull him out on the sabbath day? |
| LITV |
And answering to them He said, Whose ass or ox of yours shall fall into a pit, and he will not at once pull it up on the sabbath day? |
| MKJV |
And He answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit and will not immediately pull him out on the sabbath day? |
| RNKJV |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? |
| RWebster |
And answered them , saying , Which of you shall have a donkey or an ox fallen into a pit , and will not immediately pull him out on the sabbath day ? |
| Rotherham |
and, unto them, said?Which of you, shall have a son or an ox that, into a pit, shall fall, and will not straightway pull him up, on the day of rest? |
| UKJV |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the sabbath day? |
| WEB |
He answered them, “Which of you, if your son (TR reads “donkey” instead of “son”) or an ox fell into a well, wouldn’timmediately pull him out on a Sabbath day?” |
| Webster |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not forthwith pull him out on the sabbath? |
| YLT |
and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos azenon aux bovon, falintan en puton, kaj ne tuj eltiros gxin en sabata tago? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
