| 성경장절 |
누가복음 12장 55절 |
| 개역개정 |
남풍이 부는 것을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라 |
| KJV |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
| NIV |
And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is. |
| 공동번역 |
또 바람이 남쪽에서 불어 오면 날씨가 몹시 덥겠다고 말한다. 과연 그렇다. |
| 북한성경 |
또 바람이 남쪽에서 불어오면 '날씨가 덥겠다.'고 말한다. 과연 그렇다. |
| Afr1953 |
En wanneer julle die suidewind sien waai, s? julle: Dit sal gloeiend warm wees! en dit gebeur. |
| BulVeren |
И когато духа южен вятър, казвате: Ще стане жега; и става. |
| Dan |
Og n?r I se en Søndenvind blæse, sige I: Der kommer Hede: og det sker. |
| GerElb1871 |
Und wenn ihr den S?dwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht. |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr den S?dwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht. |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr sehet den S?dwind wehen, so sprecht ihr: Es wird, heiß werden; und es geschiehet also. |
| GerSch |
Und wenn der S?dwind weht, so saget ihr: Es wird heiß! Und es geschieht. |
| UMGreek |
και οταν νοτον πνεοντα, λεγετε οτι καυσων θελει εισθαι, και γινεται. |
| ACV |
And when a south wind is blowing, ye say, There will be heat, and it happens. |
| AKJV |
And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass. |
| ASV |
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a (1) scorching heat; and it cometh to pass. (1) Or hot wind ) |
| BBE |
And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is. |
| DRC |
And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass. |
| Darby |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens. |
| ESV |
And ([See ver. 54 above]) when you see the south wind blowing, you say, There will be (See Matt. 20:12) scorching heat, and it happens. |
| Geneva1599 |
And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe. |
| GodsWord |
When you see a south wind blowing, you say, 'It's going to be hot,' and that's what happens. |
| HNV |
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the south wind blows, ye say, There will be heat, and it comes to pass. |
| LITV |
And when a south wind is blowing, you say, There will be heat; and it occurs. |
| MKJV |
And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it occurs. |
| RNKJV |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
| RWebster |
And when ye see the south wind blowing , ye say , There will be heat ; and it cometh to pass . |
| Rotherham |
And, whensoever a south wind, blowing, ye say?A scorching heat, will there be! and it cometh to pass. |
| UKJV |
And when all of you see the south wind blow, all of you say, There will be heat; and it comes to pass. |
| WEB |
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens. |
| Webster |
And when [ye perceive] the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
| YLT |
and when--a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is; |
| Esperanto |
Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:Estos varmego; kaj tiel farigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
