| 성경장절 |
누가복음 12장 54절 |
| 개역개정 |
또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서쪽에서 이는 것을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 |
| KJV |
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. |
| NIV |
He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does. |
| 공동번역 |
[이 시대의 뜻을 알아 보라;마16:2-3] 예수께서는 군중에게도 이렇게 말씀하셨다. `너희는 구름이 서쪽에서 이는 것을 보면 곧 비가 오겠다고 말한다. 과연 그렇다. |
| 북한성경 |
예수께서는 군중에게도 이렇게 말씀하셨다. "너희는 구름이 서쪽에서 떠오르는 것을 보면 곧 '비가 오겠다.'고 말한다. 과연 그렇다. |
| Afr1953 |
En Hy het ook aan die skare ges?: Wanneer julle 'n wolk in die weste sien opkom, s? julle dadelik: Daar kom re?n! en dit gebeur ook. |
| BulVeren |
Каза още на множествата: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали; и така става. |
| Dan |
Men han sagde ogs? til Skarerne: "N?r I se en Sky komme op i Vester, sige I straks: Der kommer Regn, og det sker s?ledes. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke von Westen aufsteigen sehet, so saget ihr alsbald: Ein Regenguß kommt; und es geschieht also. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke von Westen aufsteigen sehet, so saget ihr alsbald: Ein Regenguß kommt; und es geschieht also. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen vom Abend, so sprecht ihr bald: Es kommt ein Regen; und es geschiehet also. |
| GerSch |
Er sprach aber auch zu dem Volke: Wenn ihr eine Wolke aufsteigen sehet vom Westen her, so saget ihr sofort: Es gibt Regen! Und es geschieht. |
| UMGreek |
Ελεγε και προ? του? οχλου? Οταν ιδητε την νεφελην ανυψουμενην απο δυσμων, ευθυ? λεγετε, Βροχη ερχεται, και γινεται ουτω |
| ACV |
And he also said to the multitudes, When ye see a cloud rising from the west, straightaway ye say, A shower is coming, and so it happens. |
| AKJV |
And he said also to the people, When you see a cloud rise out of the west, straightway you say, There comes a shower; and so it is. |
| ASV |
And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass. |
| BBE |
Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is. |
| DRC |
And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth: |
| Darby |
And he said also to the crowds, When ye see a cloud rising out of the west, straightway ye say, A shower is coming; and so it happens. |
| ESV |
Interpreting the TimeHe also said to the crowds, ([Matt. 16:2, 3]) When you see (1 Kgs. 18:43, 44) a cloud rising in the west, you say at once, A shower is coming. And so it happens. |
| Geneva1599 |
Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is. |
| GodsWord |
Jesus said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you immediately say, 'There's going to be a rainstorm,' and it happens. |
| HNV |
He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and soit happens. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said also to the people, When ye see the cloud rising out of the west, straightway ye say, A shower comes, and so it is. |
| LITV |
And He also said to the crowd, When you see the cloud rising up from the west, you immediately say, A storm is coming; and it happens so. |
| MKJV |
And He also said to the crowd, When you see a cloud rise out of the west, immediately you say, There is a shower coming. And so it is. |
| RNKJV |
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. |
| RWebster |
And he said also to the people , When ye see a cloud rising in the west , immediately ye say , There cometh a shower ; and so it is . |
| Rotherham |
And he went on to say, even unto the multitudes,?Whensoever ye see a cloud springing up from the west, straightway, ye are saying?A thunderstorm is coming! and it happeneth thus. |
| UKJV |
And he said also to the people, When all of you see a cloud rise out of the west, immediately all of you say, There comes a shower; and so it is. |
| WEB |
He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower iscoming,’ and so it happens. |
| Webster |
And he said also to the people, When ye see a cloud rising in the west, immediately ye say, There cometh a shower; and so it is. |
| YLT |
And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so; |
| Esperanto |
Kaj li diris al la homamasoj:Kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:Venos pluveto; kaj tiel farigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132955
