| 성경장절 |
누가복음 12장 13절 |
| 개역개정 |
무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유산을 나와 나누게 하소서 하니 |
| KJV |
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| NIV |
Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me." |
| 공동번역 |
[어리석은 부자의 비유] 군중 속에서 어떤 사람이 예수께 `선생님, 제 형더러 저에게 아버지의 유산을 나누어 주라고 일러 주십시오'하고 부탁하자 |
| 북한성경 |
군중속에서 어떤 사람이 예수께 "선생님. 제 형더러 저에게 아버지의 유산을 나누어 주라고 일러주십시오."라고 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En een van die skare s? vir Hom: Meester, s? vir my broer dat hy die erfenis met my moet deel. |
| BulVeren |
И някой от множеството Му каза: Учителю, кажи на брат ми да раздели с мен наследството. |
| Dan |
Men en af Skaren sagde til ham: "Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig." |
| GerElb1871 |
Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile. |
| GerElb1905 |
Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile. |
| GerLut1545 |
Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile. |
| GerSch |
Es sprach aber einer aus dem Volke zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile! |
| UMGreek |
Ειπε δε τι? προ? αυτον εκ του οχλου Διδασκαλε, ειπε προ? τον αδελφον μου να μοιρασθη μετ εμου την κληρονομιαν. |
| ACV |
And a certain man out of the crowd said to him, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me. |
| AKJV |
And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| ASV |
And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me. |
| BBE |
And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me. |
| DRC |
And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me. |
| Darby |
And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me. |
| ESV |
The Parable of the Rich Fool (ch. 11:27) Someone in the crowd said to him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. |
| Geneva1599 |
And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me. |
| GodsWord |
Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to give me my share of the inheritance that our father left us." |
| HNV |
One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one of the crowd said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| LITV |
And one from the crowd said to Him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. |
| MKJV |
And one of the company said to Him, Master, speak to my brother to divide the inheritance with me. |
| RNKJV |
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| RWebster |
And one of the company said to him , Master , speak to my brother , that he divide the inheritance with me . |
| Rotherham |
And one from amongst the multitude said unto him?Teacher! bid my brother divide with me the inheritance. |
| UKJV |
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| WEB |
One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” |
| Webster |
And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. |
| YLT |
And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.' |
| Esperanto |
Kaj unu el la homamaso diris al li:Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133029
