| 성경장절 |
누가복음 7장 2절 |
| 개역개정 |
어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니 |
| KJV |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
| NIV |
There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. |
| 공동번역 |
마침 그 때 어떤 백인대장의 종이 중병으로 거의 죽게 되었는데 그는 주인이 대단히 아끼는 종이었다. |
| 북한성경 |
그 때 어떤 백부장의 종이 중병으로 거의 죽게 되었는데 그 종은 백부장이 매우 소중히 여기는 사람이었다. |
| Afr1953 |
En die dienskneg van 'n sekere hoofman oor honderd, wat vir hom baie werd was, was ongesteld en het op sterwe gel?. |
| BulVeren |
А на един стотник слугата, когото ценеше, беше болен на смъртно легло. |
| Dan |
Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø. |
| GerElb1871 |
Eines gewissen Hauptmanns Knecht (O. ein Sklave; so auch v 8 und 10) aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben. |
| GerElb1905 |
Eines gewissen Hauptmanns Knecht (O. ein Sklave; so auch V. 8 und 10) aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben. |
| GerLut1545 |
Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt. |
| GerSch |
Eines Hauptmanns Knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am Sterben. |
| UMGreek |
Εκατονταρχου δε τινο? δουλο?, οστι? ητο πολυτιμο? ει? αυτον, κακω? εχων εμελλε να αποθανη. |
| ACV |
And a certain centurion's bondman faring badly was going to perish, who was esteemed by him. |
| AKJV |
And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die. |
| ASV |
And a certain centurion's (1) servant, who was (2) dear unto him, was sick and at the point of death. (1) Gr bondservant 2) Or precious to him ; Or honorable with him ) |
| BBE |
And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death. |
| DRC |
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die. |
| Darby |
And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die; |
| ESV |
Now a centurion had a servant (Greek bondservant; also verses 3, 8, 10) who was sick and at the point of death, who was highly valued by him. |
| Geneva1599 |
And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him. |
| GodsWord |
There a Roman army officer's valuable slave was sick and near death. |
| HNV |
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and ready to die. |
| LITV |
And a certain slave of a centurion, one dear to him, having illness, was about to expire. |
| MKJV |
And a certain servant of a centurion who was dear to him, was sick and ready to die. |
| RNKJV |
And a certain centurions servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
| RWebster |
And a certain centurion's servant , who was dear to him , was sick , and ready to die . |
| Rotherham |
And, a certain centurion’s servant, being sick, was on the point of dying,?who was, by him, highly prized. |
| UKJV |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
| WEB |
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| Webster |
And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die. |
| YLT |
and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him, |
| Esperanto |
Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaux mortanta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133382
