| 성경장절 |
누가복음 7장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라 |
| KJV |
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| NIV |
When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum. |
| 공동번역 |
[백인대장의 종을 고치신 예수;마8:5-13,요4:43-54] 예수께서는 이 모든 말씀을 사람들에게 들려 주신 뒤에 가파르나움으로 가셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이 모든 말씀을 사람들에게 들려 주신 후 가버나움으로 가셨다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy voor die ore van die volk al sy woorde be?indig het, het Hy in Kap?rna?m ingegaan. |
| BulVeren |
След като свърши всичките Свои речи към народа, който Го слушаше, Иисус влезе в Капернаум. |
| Dan |
Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets P?hør, gik han ind i Kapernaum. |
| GerElb1871 |
Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum. |
| GerElb1905 |
Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum. |
| GerLut1545 |
Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum. |
| GerSch |
Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum. |
| UMGreek |
Αφου δε ετελειωσε παντα? του? λογου? αυτου ει? τα? ακοα? του λαου, εισηλθεν ει? Καπερναουμ. |
| ACV |
And when he completed all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum. |
| AKJV |
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| ASV |
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum. |
| BBE |
After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum. |
| DRC |
AND when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum. |
| Darby |
And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| ESV |
Jesus Heals a Centurion's ServantAfter he had finished all his sayings in the hearing of the people, (For ver. 1-10, see Matt. 8:5-13) he entered Capernaum. |
| Geneva1599 |
When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum. |
| GodsWord |
When Jesus had finished everything he wanted to say to the people, he went to Capernaum. |
| HNV |
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when he had ended all his words in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| LITV |
And when He had completed all His words in the ears of the people, He went into Capernaum. |
| MKJV |
And when He had ended all His words in the ears of the people, He entered into Capernaum. |
| RNKJV |
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| RWebster |
Now when he had ended all his sayings in the hearing of the people , he entered into Capernaum . |
| Rotherham |
After he had completed all his sayings within the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| UKJV |
Now when he had ended all his sayings (rhema) in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| WEB |
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| Webster |
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| YLT |
And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum; |
| Esperanto |
Fininte cxiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133385
