| 성경장절 |
누가복음 4장 43절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 다른 동네들에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일을 위해 보내심을 받았노라 하시고 |
| KJV |
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. |
| NIV |
But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `나는 하느님 나라의 복음을 다른 고을에도 전해야 한다. 하느님께서는 이 일을 하도록 나를 보내셨다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "나는 하느님 나라의 복음을 다른 고을에도 전해야 한다. 하느님께서는 이 일을 하라고 나를 보내셨다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het vir hulle ges?: Ek moet aan die ander stede ook die evangelie van die koninkryk van God bring, want daarvoor is Ek gestuur. |
| BulVeren |
Но Той им каза: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, защото за това съм изпратен. |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Ogs? for de andre Byer bør jeg forkynde Evangeliet om Guds Rige; thi dertil blev jeg udsendt." |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen St?dten das Evangelium vom Reiche Gottes verk?ndigen, denn dazu bin ich gesandt worden. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den anderen St?dten das Evangelium vom Reiche Gottes verk?ndigen, denn dazu bin ich gesandt worden. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach. zu ihnen: Ich muß auch andern St?dten das Evangelium predigen vom Reich Gottes; denn dazu bin ich gesandt |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den andern St?dten die frohe Botschaft vom Reiche Gottes verk?ndigen; denn dazu bin ich gesandt. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? οτι Και ει? τα? αλλα? πολει? πρεπει να ευαγγελισω την βασιλειαν του Θεου επειδη ει? τουτο ειμαι απεσταλμενο?. |
| ACV |
But he said to them, I must preach the good-news of the kingdom of God to the other cities also, because I was sent for this. |
| AKJV |
And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. |
| ASV |
But he said unto them, I must preach (1) the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent. (1) Or the gospel ) |
| BBE |
But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent. |
| DRC |
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent. |
| Darby |
But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth. |
| ESV |
but he said to them, (See ch. 13:33) I must (ch. 8:1; 16:16; Matt. 4:23; 24:14; Acts 8:12) preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose. |
| Geneva1599 |
But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent. |
| GodsWord |
But he said to them, "I have to tell the Good News about the kingdom of God in other cities also. That's what I was sent to do." |
| HNV |
But he said to them, “I must proclaim the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have beensent.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, I must announce the gospel of the kingdom of God to other cities also because for this am I sent. |
| LITV |
But He said to them, It is right for Me to preach the gospel, the kingdom of God, to the other cities, because I was sent on this mission . |
| MKJV |
And He said to them, I must proclaim the gospel, the kingdom of God, to other cities, because I was sent on this mission , |
| RNKJV |
And he said unto them, I must preach the kingdom of ???? to other cities also: for therefore am I sent. |
| RWebster |
And he said to them , I must preach the kingdom of God to other cities also : for therefore am I sent . |
| Rotherham |
But, he, said unto them?To the other cities also, I must needs tell the good-news of the kingdom of God, because, hereunto, was I sent forth. |
| UKJV |
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. |
| WEB |
But he said to them, “I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have beensent.” |
| Webster |
And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent. |
| YLT |
and he said unto them--`Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;' |
| Esperanto |
Sed li diris al ili:Ankaux al la ceteraj urboj mi devas prediki la evangelion de la regno de Dio; cxar por tio mi estas sendita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133509
