| 성경장절 |
누가복음 4장 42절 |
| 개역개정 |
날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게서 떠나시지 못하게 만류하려 하매 |
| KJV |
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| NIV |
At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them. |
| 공동번역 |
[전도 여행;막1:35-39] 날이 밝자 예수께서는 그 곳을 떠나 한적한 곳으로 가셨다. 그런데 사람들이 예수를 찾아 돌아 다니다가 예수를 만나자 자기들을 떠나지 말아 달라고 붙들었다. |
| 북한성경 |
날이 밝자 예수께서는 그곳을 떠나 한적한 곳으로 가셨다. 그런데 사람들이 예수를 찾아 돌아다니다가 예수를 만나자자기들을 떠나지 말아달라고 붙들었다. |
| Afr1953 |
En toe dit dag geword het, het Hy uitgegaan en na 'n verlate plek vertrek; en die skare het Hom gesoek en by Hom gekom en Hom te?gehou, dat Hy nie van hulle sou weggaan nie. |
| BulVeren |
И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а множествата Го търсеха, идваха при Него и Го задържаха, за да не си отива от тях. |
| Dan |
Men da det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted; og Skarerne ledte efter ham; og de kom hen til ham, og de holdt p? ham, for at han ikke skulde g? fra dem. |
| GerElb1871 |
Als es aber Tag geworden war, ging er aus und begab sich an einen ?den Ort; und die Volksmenge suchte ihn auf und kam bis zu ihm, und sie hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge. |
| GerElb1905 |
Als es aber Tag geworden war, ging er aus und begab sich an einen ?den Ort; und die Volksmengen suchten ihn auf und kamen bis zu ihm, und sie hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge. |
| GerLut1545 |
Da es aber Tag ward, ging er hinaus an eine w?ste St?tte; und das Volk suchte ihn, und kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge. |
| GerSch |
Als es aber Tag geworden, ging er hinaus an einen abgelegenen Ort; und die Volksmenge suchte ihn und kam bis zu ihm, und sie wollten ihn zur?ckhalten, damit er nicht von ihnen z?ge. |
| UMGreek |
Και οτε εγεινεν ημερα, εξελθων υπηγεν ει? ερημον τοπον και οι οχλοι εζητουν αυτον, και ηλθον εω? αυτου και εκρατουν αυτον δια να μη αναχωρηση απ αυτων. |
| ACV |
And when it became day, having departed, he went to a desolate place. And the multitudes sought him, and they came to him, and were restraining him not depart from them. |
| AKJV |
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came to him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| ASV |
And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them. |
| BBE |
And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away. |
| DRC |
And when it was day, going out he went into a desert place, and the multitudes sought him, and came unto him: and they stayed him that he should not depart from them. |
| Darby |
And when it was day he went out, and went into a desert place, and the crowds sought after him, and came up to him, and would have kept him back that he should not go from them. |
| ESV |
Jesus Preaches in Synagogues (For ver. 42, 43, see Mark 1:35-38) And when it was day, he departed and went (ch. 5:16) into a desolate place. And ([Mark 1:36]) the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them, |
| Geneva1599 |
And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them. |
| GodsWord |
In the morning he went to a place where he could be alone. The crowds searched for him. When they came to him, they tried to keep him from leaving. |
| HNV |
When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on tohim, so that he wouldn’t go away from them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when it was day, he departed and went into a desert place, and the people sought him and came unto him and stayed him, that he should not depart from them. |
| LITV |
And day coming, going out, He went into a deserted place. And the crowds looked for Him, and came up to Him, and held Him fast, not to pass away from them. |
| MKJV |
And day coming on, going out, He went into a deserted place. And the crowds looked for Him and came to Him, and held Him fast, not to pass away from them. |
| RNKJV |
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| RWebster |
And when it was day , he departed and went into a desert place : and the people sought him , and came to him , and would have restrained him , that he should not depart from them . |
| Rotherham |
And, when it was day, going forth, he journeyed into a desert place; and, the multitudes, were seeking after him, and they came unto him, and would have detained him, that he might not depart from them. |
| UKJV |
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| WEB |
When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on tohim, so that he wouldn’t go away from them. |
| Webster |
And when it was day, he departed, and went into a desert place; and the people sought him, and came to him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| YLT |
And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him--not to go on from them, |
| Esperanto |
Kaj kiam tagigxis, li eliris, kaj venis en dezertan lokon; kaj la homamasoj lin sercxis, kaj venis al li, kaj lin detenis, ke li ne foriru de ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133509
