| 성경장절 |
누가복음 2장 6절 |
| 개역개정 |
거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서 |
| KJV |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| NIV |
While they were there, the time came for the baby to be born, |
| 공동번역 |
그들이 베들레헴에 가 머물러 있는 동안 마리아는 달이 차서 |
| 북한성경 |
그들이 베들레헴에 가서 머물러 있는동안 마리아는 달이 차서 |
| Afr1953 |
En terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy moes baar; |
| BulVeren |
И когато бяха там, се навършиха дните й да роди. |
| Dan |
Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erf?llt, daß sie geb?ren sollte; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erf?llt, daß sie geb?ren sollte; |
| GerLut1545 |
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie geb?ren sollte. |
| GerSch |
Es begab sich aber, w?hrend sie daselbst waren, da erf?llten sich die Tage, daß sie geb?ren sollte. |
| UMGreek |
Και ενω ησαν εκει, επληρωθησαν αι ημεραι του να γεννηση |
| ACV |
And it came to pass while they were there, the days were fulfilled for her to bring forth. |
| AKJV |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| ASV |
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered. |
| BBE |
And while they were there, the time came for her to give birth. |
| DRC |
And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered. |
| Darby |
And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth to her child were fulfilled, |
| ESV |
And ([See ver. 4 above]) while they were there, the time came for her to give birth. |
| Geneva1599 |
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered, |
| GodsWord |
While they were in Bethlehem, the time came for Mary to have her child. |
| HNV |
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And so it was that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| LITV |
And it happened as they were there, the days were fulfilled for her to bear. |
| MKJV |
And while they were there, the days for her deliverance were fulfilled. |
| RNKJV |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| RWebster |
And so it was , that, while they were there , the days were accomplished that she should be delivered . |
| Rotherham |
And it came to pass, while they were there, that the days were fulfilled for her to give birth; |
| UKJV |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| WEB |
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| Webster |
And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| YLT |
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth, |
| Esperanto |
Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133654
