| 성경장절 |
누가복음 2장 5절 |
| 개역개정 |
그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라 |
| KJV |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| NIV |
He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. |
| 공동번역 |
요셉은 자기와 약혼한 마리아와 함께 등록하러 갔는데 그 때 마리아는 임신 중이었다. |
| 북한성경 |
요셉이 자기와 약혼한 마리아와 함께 호적등록을 하러 갔는데 그 때에 마리아는 임신 중이었다. |
| Afr1953 |
om hom te laat inskrywe saam met Maria, die vrou aan wie hy hom verloof het, wat swanger was. |
| BulVeren |
и да се запише с Мария, която беше сгодена за него и беше бременна. |
| Dan |
for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig. |
| GerElb1871 |
um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war. |
| GerElb1905 |
um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war. |
| GerLut1545 |
auf daß er sich sch?tzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. |
| GerSch |
um sich sch?tzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war. |
| UMGreek |
δια να απογραφη μετα τη? Μαριαμ τη? ηρραβωνισμενη? με αυτον ει? γυναικα, ητι? ητο εγκυο?. |
| ACV |
to enroll himself with Mary, the woman who was betrothed to him, being pregnant. |
| AKJV |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| ASV |
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child. |
| BBE |
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother. |
| DRC |
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child. |
| Darby |
to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him as his wife, she being great with child. |
| ESV |
to be registered with Mary, his betrothed, (That is, one legally pledged to be married) who was with child. |
| Geneva1599 |
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe. |
| GodsWord |
Joseph went there to register with Mary. She had been promised to him in marriage and was pregnant. |
| HNV |
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| LITV |
to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant. |
| MKJV |
And he took Mary his betrothed wife, being with child. |
| RNKJV |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| RWebster |
To be taxed with Mary his espoused wife , being great with child . {taxed: or, enrolled} |
| Rotherham |
to enrol himself with Mary who was betrothed to him, she being with child. |
| UKJV |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| WEB |
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. |
| Webster |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. |
| YLT |
to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child. |
| Esperanto |
por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133655
