| 성경장절 |
누가복음 2장 2절 |
| 개역개정 |
이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라 |
| KJV |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| NIV |
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) |
| 공동번역 |
이 첫번째 호구 조사를 하던 때 시리아에는 퀴리노라는 사람이 총독으로 있었다. |
| 북한성경 |
이 호구조사는 구례뇨라는 사람이 수리아의 총독으로 있을 때에 처음으로 한 것이다. |
| Afr1953 |
Hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe Cir?nius goewerneur van S¡ri? was. |
| BulVeren |
Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия. |
| Dan |
(Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien,) |
| GerElb1871 |
Die Einschreibung selbst geschah erst, (And. ?b.: Diese Einschreibung geschah als erste) als Kyrenius Landpfleger von Syrien war. |
| GerElb1905 |
Die Einschreibung selbst geschah erst, (And. ?b.: Diese Einschreibung geschah als erste) als Kyrenius Landpfleger von Syrien war. |
| GerLut1545 |
Und diese Sch?tzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| GerSch |
Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| UMGreek |
Αυτη η απογραφη εγεινε πρωτη, οτε ηγεμονευε τη? Συρια? ο Κυρηνιο?. |
| ACV |
This enrollment first occurred when Quirinius was governor of Syria. |
| AKJV |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| ASV |
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria. |
| BBE |
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria. |
| DRC |
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria. |
| Darby |
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria. |
| ESV |
This was the first ([See ver. 1 above]) registration when (Or This was the registration before) Quirinius (ch. 3:1) was governor of Syria. |
| Geneva1599 |
(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.) |
| GodsWord |
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria. |
| HNV |
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| LITV |
This registration first occurred under the governing of Syria by Cyrenius. |
| MKJV |
(This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| RNKJV |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| RWebster |
( And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria .) |
| Rotherham |
this enrolment, first was made while Cyrenius was governor of Syria: |
| UKJV |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| WEB |
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| Webster |
([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| YLT |
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria-- |
| Esperanto |
CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133656
