| 성경장절 |
마가복음 8장 24절 |
| 개역개정 |
쳐다보며 이르되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들이 걸어 가는 것을 보나이다 하거늘 |
| KJV |
And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
| NIV |
He looked up and said, "I see people; they look like trees walking around." |
| 공동번역 |
그러자 그는 눈을 뜨면서 `나무 같은 것이 보이는데 걸어 다니는 걸 보니 아마 사람들인가 봅니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그러자 그는 눈을 뜨면서 "나무 같은 것이 보이는데 걸어다니는 것을 보니 아마사람들인가 봅니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En hy kyk op en s?: Ek sien die mense, want ek sien hulle soos bome rondloop. |
| BulVeren |
А той, като повдигна очи, каза: Виждам хората; защото виждам неща като дървета, които ходят. |
| Dan |
Og han s? op og sagde: "Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer g? omkring." |
| GerElb1871 |
Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie B?ume umherwandeln. |
| GerElb1905 |
Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie B?ume umherwandeln. |
| GerLut1545 |
Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als s?he ich B?ume. |
| GerSch |
Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als s?he ich wandelnde B?ume! |
| UMGreek |
Και αναβλεψα? ελεγε Βλεπω του? ανθρωπου?, ο, τι ω? δενδρα βλεπω περιπατουντα?. |
| ACV |
And having looked up, he said, The men that I see, I see as trees walking. |
| AKJV |
And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
| ASV |
And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking. |
| BBE |
And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking. |
| DRC |
And looking up, he said: I see men as it were trees, walking. |
| Darby |
And having looked up, he said, I behold men, for I see them , as trees, walking. |
| ESV |
And he looked up and said, I see men, but they look like trees, walking. |
| Geneva1599 |
And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees. |
| GodsWord |
The man looked up and said, "I see people. They look like trees walking around." |
| HNV |
He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And looking, he said, I see men; I see that they walk as trees. |
| LITV |
And looking, he said, I see men as trees walking. |
| MKJV |
And he looked up and said, I see men as trees, walking. |
| RNKJV |
And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
| RWebster |
And he looked up , and said , I see men as trees , walking . |
| Rotherham |
and, looking up, he was saying?I see men, because, like trees, I behold them walking |
| UKJV |
And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
| WEB |
He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.” |
| Webster |
And he looked up, and said, I see men as trees walking. |
| YLT |
and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.' |
| Esperanto |
Kaj li ekrigardis, kaj diris:Mi vidas homojn, cxar mi vidas kvazaux arbojn irantajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133046
