| 성경장절 |
마가복음 8장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 수군거리느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐 |
| KJV |
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? |
| NIV |
Aware of their discussion, Jesus asked them: "Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened? |
| 공동번역 |
예수께서 그 눈치를 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `빵이 없다고 걱정들을 하다니, 아직도 알지 못하고 깨닫지 못했느냐 ? 그렇게도 생각이 둔하냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그 눈치를 알아차리시고 이렇게 말씀하셨다. "빵이 없다고 걱정을 하다니 아직도 알지 못하고 깨닫지 못하느냐. 그렇게도 생각이 둔하냐 |
| Afr1953 |
En Jesus merk dit en s? vir hulle: Waarom redeneer julle dat julle geen brode het nie? Begryp julle nie en verstaan julle nie? Het julle nog jul verharde hart? |
| BulVeren |
А Иисус, като разбра това, им каза: Защо разисквате за това, че нямате хляб? Още ли не разбирате, и не съзнавате? Още ли е закоравяло сърцето ви? |
| Dan |
Og da han mærkede dette, siger han til dem: "Hvorfor tænke I p?, at I ikke have Brød? Skønne I ikke endnu, og forst? I ikke? Er eders Hjerte forhærdet? |
| GerElb1871 |
Und als Jesus es erkannte, spricht er zu ihnen: Was ?berleget ihr, weil ihr keine Brote habt? Begreifet ihr noch nicht und verstehet auch nicht? Habt ihr euer Herz noch verh?rtet? |
| GerElb1905 |
Und als Jesus es erkannte, spricht er zu ihnen: Was ?berleget ihr, weil ihr keine Brote habt? Begreifet ihr noch nicht und verstehet auch nicht? Habt ihr euer Herz noch verh?rtet? |
| GerLut1545 |
Und Jesus vernahm das und sprach zu ihnen: Was bek?mmert ihr euch doch, daß ihr nicht Brot habt? Vernehmet ihr noch nichts und seid noch nicht verst?ndig? Habt ihr noch ein verstarret Herz in euch? |
| GerSch |
Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr euch Gedanken dar?ber, daß ihr kein Brot habt? Verstehet ihr noch nicht und begreifet ihr noch nicht? Habt ihr noch euer verh?rtetes Herz? |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου?, λεγει προ? αυτου? Τι διαλογιζεσθε οτι δεν εχετε αρτου?; ετι δεν νοειτε ουδε καταλαμβανετε; ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν σα?; |
| ACV |
And knowing it Jesus says to them, Why do ye deliberate because ye have no loaves? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart still hardened? |
| AKJV |
And when Jesus knew it, he said to them, Why reason you, because you have no bread? perceive you not yet, neither understand? have you your heart yet hardened? |
| ASV |
And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened? |
| BBE |
And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard? |
| DRC |
Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded? |
| Darby |
And Jesus knowing it , says to them, Why reason ye because ye have no bread? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart yet hardened? |
| ESV |
And (Matt. 26:10) Jesus, aware of this, said to them, Why are you discussing the fact that you have no bread? (ch. 7:18) Do you not yet perceive (ch. 6:52) or understand? (ch. 6:52) Are your hearts hardened? |
| Geneva1599 |
And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened? |
| GodsWord |
Jesus knew what they were saying and asked them, "Why are you discussing the fact that you don't have any bread? Don't you understand yet? Don't you catch on? Are your minds closed? |
| HNV |
Yeshua, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neitherunderstand? Is your heart still hardened? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as Jesus understood it, he said unto them, Why argue ye because ye have no bread? Do ye not consider nor understand? is your heart yet blind? |
| LITV |
And knowing, Jesus said to them, Why do you reason because you have no loaves? Do you not yet perceive nor realize? Have you still hardened your heart? |
| MKJV |
And knowing it , Jesus said to them, Why do you reason that it is because you have no loaves? Do you not yet perceive nor understand? Have you still hardened your heart? |
| RNKJV |
And when Yahushua knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? |
| RWebster |
And when Jesus knew it , he saith to them , Why reason ye , because ye have no bread ? perceive ye not yet , neither understand ? have ye your heart yet hardened ? |
| Rotherham |
And, taking note, he saith unto them?Why do ye deliberate, because ye have no, loaves? Not yet perceive ye, neither understand,?keep ye your hearts, hardened? |
| UKJV |
And when Jesus knew it, he says unto them, Why reason all of you, because all of you have no bread? perceive all of you not yet, neither understand? have all of you your heart yet hardened? |
| WEB |
Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceiveyet, neither understand? Is your heart still hardened? |
| Webster |
And when Jesus knew [it], he saith to them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? |
| YLT |
And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened? |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, eksciante tion, diris al ili:Kial vi diskutas pro tio, ke vi ne havas panon? cxu vi ankoraux ne konscias nek komprenas? cxu via koro estas obstinigita? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133052
