| 성경장절 |
마태복음 23장 9절 |
| 개역개정 |
땅에 있는 자를 아버지라 하지 말라 너희의 아버지는 한 분이시니 곧 하늘에 계신 이시니라 |
| KJV |
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. |
| NIV |
And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven. |
| 공동번역 |
또 이 세상 누구를 보고도 아버지라 부르지 말아라. 너희의 아버지는 하늘에 계신 아버지 한 분뿐이시다. |
| 북한성경 |
또 이 세상의 누구를 보고도 아버지라고 부르지 말라. 너희의 아버지는 하늘에 계신 아버지 한 분 뿐이시다. |
| Afr1953 |
En julle moet niemand op die aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is. |
| BulVeren |
И никого на земята не наричайте свой отец, защото Един е вашият Отец ? Небесният. |
| Dan |
Og I skulle ikke kalde nogen p? Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerElb1905 |
Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerLut1545 |
Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. |
| GerSch |
Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. |
| UMGreek |
Και πατερα σα? μη ονομασητε επι τη? γη? διοτι ει? ειναι ο Πατηρ σα?, ο εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
And do not designate a father of you upon the earth, for one is your Father, he in the heavens. |
| AKJV |
And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven. |
| ASV |
And call no man your father on the earth: for one is your Father, (1) even he who is in heaven. (1) Gr the heavenly ) |
| BBE |
And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven. |
| DRC |
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven. |
| Darby |
And call not any one your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens. |
| ESV |
([1 Cor. 1:12; 3:4]) And call no man your father on earth, for (ch. 6:9; Mal. 1:6; See ch. 7:11) you have one Father, who is in heaven. |
| Geneva1599 |
And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen. |
| GodsWord |
And don't call anyone on earth your father, because you have only one Father, and he is in heaven. |
| HNV |
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And call no one your father upon the earth, for one is your Father, who is in the heavens. |
| LITV |
And call no one your father on earth, for One is your Father, the One in Heaven. |
| MKJV |
And call no one your father on the earth, for One is your Father in Heaven. |
| RNKJV |
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. |
| RWebster |
And call no man your father upon the earth : for one is your Father , who is in heaven . |
| Rotherham |
And, father, be none of you called, upon the earth, for, one, is your Father, the Heavenly; |
| UKJV |
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. |
| WEB |
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven. |
| Webster |
And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven. |
| YLT |
and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens, |
| Esperanto |
Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
