| 성경장절 |
마태복음 20장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 예루살렘으로 올라가려 하실 때에 열두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되 |
| KJV |
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, |
| NIV |
Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them, |
| 공동번역 |
[수난에 대한 세 번째 예고;막10:32-34,눅18:31-34] 예수께서 예루살렘으로 올라 가시는 도중에 열 두 제자를 가까이 불러 조용히 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 예루살렘으로 올라가시는 도중에 열두 제자를 가까이 불러 조용히 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus opgaan na Jerusalem, het Hy die twaalf dissipels op die pad alleen geneem en vir hulle ges?: |
| BulVeren |
И когато Иисус се изкачваше към Ерусалим, взе дванадесетте ученици насаме и по пътя им каза: |
| Dan |
Og da Jesus drog op til Jerusalem, tog han de tolv Disciple til Side og sagde til dem p? Vejen: |
| GerElb1871 |
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zw?lf J?nger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen: |
| GerElb1905 |
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zw?lf J?nger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen: |
| GerLut1545 |
Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zw?lf J?nger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen: |
| GerSch |
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zw?lf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen: |
| UMGreek |
Και αναβαινων ο Ιησου? ει? Ιεροσολυμα, παρελαβε του? δωδεκα μαθητα? κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπε προ? αυτου?. |
| ACV |
And while going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples in private on the way, and he said to them, |
| AKJV |
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said to them, |
| ASV |
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them, |
| BBE |
And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them, |
| DRC |
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them: |
| Darby |
And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with him apart in the way, and said to them, |
| ESV |
Jesus Foretells His Death a Third Time (For ver. 17-19, see Mark 10:32-34; Luke 18:31-33; [ch. 16:21-28; 17:12, 22, 23]) And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, |
| Geneva1599 |
And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them, |
| GodsWord |
When Jesus was on his way to Jerusalem, he took the twelve apostles aside and said to them privately, |
| HNV |
As Yeshua was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way and said unto them, |
| LITV |
And going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside in the way, and said to them, |
| MKJV |
And going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples apart in the way, and said to them, |
| RNKJV |
And Yahushua going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, |
| RWebster |
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples aside in the way , and said to them , |
| Rotherham |
And, Jesus, being about to go up unto Jerusalem, took unto him the twelve \ul1 disciples\ul0 , apart, and, in the way, he said unto them? |
| UKJV |
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, |
| WEB |
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, |
| Webster |
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them, |
| YLT |
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them, |
| Esperanto |
Kaj suprenirante al Jerusalem, Jesuo prenis la dek du discxiplojn aparte, kaj sur la vojo li diris al ili: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132977
