| 성경장절 |
마태복음 19장 24절 |
| 개역개정 |
다시 너희에게 말하노니 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니 |
| KJV |
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| NIV |
Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." |
| 공동번역 |
거듭 말하지만 부자가 하느님 나라에 들어 가는 것보다는 낙타가 바늘귀로 빠져 나가는 것이 더 쉬울 것이다.' |
| 북한성경 |
거듭 말하지만 부자가 하느님 나라에 들어가는 것 보다는 락타가 바눌귀로 빠져나가는 것이 더 쉬울 것이다." |
| Afr1953 |
En verder s? Ek vir julle, dit is makliker vir 'n kameel om deur die oog van 'n naald te gaan as vir 'n ryk man om in die koninkryk van God in te gaan. |
| BulVeren |
И пак ви казвам: по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. |
| Dan |
Atter siger jeg eder: Det er lettere for en Kamel at g? igennem et N?leøje end for en rig at g? ind i Guds Rige." |
| GerElb1871 |
Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe . |
| GerElb1905 |
Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe . |
| GerLut1545 |
Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadel?hr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme. |
| GerSch |
Und wiederum sage ich euch, ein Kamel kann leichter durch ein Nadel?hr eingehen, als ein Reicher in das Reich Gottes! |
| UMGreek |
Και παλιν σα? λεγω, Ευκολωτερον ειναι να περαση καμηλο? δια τρυπηματο? βελονη? παρα πλουσιο? να εισελθη ει? την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the hole of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| AKJV |
And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| ASV |
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| BBE |
And again I say to you, It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man with much money to go into the kingdom of God. |
| DRC |
And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. |
| Darby |
and again I say unto you, It is easier for a camel to enter a needle's eye than a rich man into the kingdom of God. |
| ESV |
([Mark 10:24]) Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter (See ch. 12:28) the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God. |
| GodsWord |
I can guarantee again that it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God." |
| HNV |
Again I tell you, it is easier for a camel (The Peshitta Aramaic word means camel, rope or beam.) to go through a needle’seye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again I say unto you, It is easier to put a cable through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| LITV |
And again I say to you, It is easier for a camel to pass through a needle's eye, than for a rich man to enter the kingdom of God. |
| MKJV |
And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| RNKJV |
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of ????. |
| RWebster |
And again I say to you , It is easier for a camel to go through the eye of a needle , than for a rich man to enter into the kingdom of God . |
| Rotherham |
Again I say unto you?Easier, is it for, a camel, through the eye of a needle, to enter, than a rich man?into the kingdom of God. |
| UKJV |
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| WEB |
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom ofGod.” |
| Webster |
And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| YLT |
and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.' |
| Esperanto |
Kaj cetere mi diras al vi:Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133044
