| 성경장절 |
마태복음 4장 12절 |
| 개역개정 |
예수께서 요한이 잡혔음을 들으시고 갈릴리로 물러가셨다가 |
| KJV |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; |
| NIV |
When Jesus heard that John had been put in prison, he returned to Galilee. |
| 공동번역 |
[갈릴래아 전도 시작;막1:14-15,눅4:14-15] 요한이 잡혔다는 말을 들으시고 예수께서는 다시 갈릴래아로 가셨다. |
| 북한성경 |
요한이 잡혔다는 말을 듣고 예수께서 다시 갈릴리로 가셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus hoor dat Johannes in die gevangenis gesit was, het Hy na Galil?a teruggegaan. |
| BulVeren |
А когато чу, че Йоан бил предаден на властта, Иисус се оттегли в Галилея. |
| Dan |
Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa. |
| GerElb1871 |
Als er aber geh?rt hatte, daß Johannes ?berliefert worden war, entwich er nach Galil?a; |
| GerElb1905 |
Als er aber geh?rt hatte, daß Johannes ?berliefert worden war, entwich er nach Galil?a; |
| GerLut1545 |
Da nun Jesus h?rete, daß Johannes ?berantwortet war, zog er in das galil?ische Land. |
| GerSch |
Als aber Jesus h?rte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galil?a. |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ο Ιησου? οτι ο Ιωαννη? παρεδοθη, ανεχωρησεν ει? την Γαλιλαιαν. |
| ACV |
Now when Jesus heard that John was delivered up, he departed into Galilee. |
| AKJV |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; |
| ASV |
Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee; |
| BBE |
Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee; |
| DRC |
And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee: |
| Darby |
But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee: |
| ESV |
Jesus Begins His MinistryNow when he heard that (ch. 14:3; Mark 1:14; Luke 3:19, 20; [John 3:24]) John had been arrested, (Luke 4:14) he withdrew into Galilee. |
| Geneva1599 |
And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile. |
| GodsWord |
When Jesus heard that John had been put in prison, he went back to Galilee. |
| HNV |
Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he returned to Galilee; |
| LITV |
But Jesus hearing that John was delivered up, He withdrew into Galilee. |
| MKJV |
But when Jesus heard that John was thrown into prison, He withdrew into Galilee. |
| RNKJV |
Now when Yahushua had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; |
| RWebster |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison , he departed into Galilee ; {cast...: or, delivered up} |
| Rotherham |
And, hearing that, John, had been delivered up, he retired into Galilee; |
| UKJV |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; |
| WEB |
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. |
| Webster |
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee. |
| YLT |
And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee, |
| Esperanto |
Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133175
