| 성경장절 |
마태복음 4장 10절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 말씀하시되 사탄아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라 |
| KJV |
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
| NIV |
Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.'" |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `사탄아, 물러가라 ! 성서에 ㄷ) 주님이신 너희 하느님을 경배하고 그분만을 섬겨라'고 하시지 않았느냐 ?'하고 대답하셨다. (ㄷ. 신6:13) |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "사탄아. 물러가라. 성서에 '주님이신 너희 하느님을 경배하고 그 분만을 섬기라.' 고 기록되여 있다." 라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hom: Gaan weg, Satan! want daar is geskrywe: Die Here jou God moet jy aanbid en Hom alleen dien. |
| BulVeren |
Тогава Иисус му каза: Махни се, Сатана, защото е писано: ?На Господа, своя Бог, да се покланяш, и само на Него да служиш.“ |
| Dan |
Da siger Jesus til ham: "Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene." |
| GerElb1871 |
Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen." (5. Mose 6,13) |
| GerElb1905 |
Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen." (5. Mose 6, 13) |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihm: Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben: Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen. |
| GerSch |
Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: ?Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!? |
| UMGreek |
Τοτε ο Ιησου? λεγει προ? αυτον Υπαγε, Σατανα διοτι ειναι γεγραμμενον, Κυριον τον Θεον σου θελει? προσκυνησει και αυτον μονον θελει? λατρευσει. |
| ACV |
Then Jesus says to him, Get thee behind me, Satan, for it is written, Thou shall worship Lord thy God, and him only thou shall serve. |
| AKJV |
Then said Jesus to him, Get you hence, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. |
| ASV |
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, (1) Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. (1) De 6:13) |
| BBE |
Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only. |
| DRC |
Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. |
| Darby |
Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to the Lord thy God, and him alone shalt thou serve. |
| ESV |
Then Jesus said to him, Be gone, (See 1 Chr. 21:1) Satan! For (ver. 4, 7) it is written, (Cited from Deut. 6:13) You shall worship the Lord your Godand (1 Sam. 7:3) him only shall you serve. |
| Geneva1599 |
Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Go away, Satan! Scripture says, 'Worship the Lord your God and serve only him.'" |
| HNV |
Then Yeshua said to him, “Get behind me, (TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me”) Satan! For it iswritten, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” (Deuteronomy 6:13) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto him, Get thee hence, Satan, for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
| LITV |
Then Jesus said to him, Go, Satan! For it has been written: "You shall worship the Lord your God, and you shall serve Him only." Deut. 6:13 |
| MKJV |
Then Jesus said to him, Go, Satan! For it is written, "You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve." |
| RNKJV |
Then saith Yahushua unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship ???? thy Elohim, and him only shalt thou serve. |
| RWebster |
Then saith Jesus to him , Away with thee , Satan : for it is written , Thou shalt worship the Lord thy God , and him only shalt thou serve . |
| Rotherham |
Then saith Jesus unto him, Withdraw, Satan! for it is written,?The Lord thy God, shalt thou worship, and, to him alone, render divine service. |
| UKJV |
Then says Jesus unto him, Get you behind, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. |
| WEB |
Then Jesus said to him, “Get behind me, (TR and NU read “Go away” instead of “Get behind me”) Satan! For it iswritten, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” (Deuteronomy 6:13) |
| Webster |
Then saith Jesus to him, Be gone, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
| YLT |
Then saith Jesus to him, `Go--Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.' |
| Esperanto |
Tiam Jesuo diris al li:Foriru, Satano! cxar estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, vi adorklinigxu, kaj al Li sola vi servu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133173
