| 성경장절 |
마태복음 4장 3절 |
| 개역개정 |
시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라 |
| KJV |
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. |
| NIV |
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread." |
| 공동번역 |
유혹하는 자가 와서 `당신이 하느님의 아들이어든 이 돌더러 빵이 되라고 해 보시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
유혹하는 자가 와서 예수에게 "당신이 하느님의 아들이거든 이 돌더러 빵이 되라고 해보시오." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die versoeker het na Hom gekom en ges?: As U die Seun van God is, s? dat hierdie klippe brode word. |
| BulVeren |
И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове. |
| Dan |
Og Fristeren gik til ham og sagde: "Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød." |
| GerElb1871 |
Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. |
| GerElb1905 |
Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach: |
| GerLut1545 |
Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. |
| GerSch |
Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden! |
| UMGreek |
Και ελθων προ? αυτον ο πειραζων ειπεν Εαν ησαι Υιο? του Θεου, ειπε να γεινωσιν αρτοι οι λιθοι ουτοι. |
| ACV |
And after he who tempts came, he said to him, If thou are the Son of God, speak so that these stones may become bread. |
| AKJV |
And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread. |
| ASV |
And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become (1) bread. (1) Gr loaves ) |
| BBE |
And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread. |
| DRC |
And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. |
| Darby |
And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread. |
| ESV |
And (1 Thess. 3:5) the tempter came and said to him, If you are (See ch. 14:33) the Son of God, command ([ch. 3:9]) these stones to become loaves of bread. |
| Geneva1599 |
Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread. |
| GodsWord |
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread." |
| HNV |
The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the tempter came to him, he said, If thou art the Son of God, command that these stones be made [into] bread. |
| LITV |
And coming near to Him, the Tempter said, If You are the Son of God, speak that these stones may become loaves. |
| MKJV |
And when the tempter came to Him, he said, If You are the Son of God, command that these stones be made bread. |
| RNKJV |
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of Elohim, command that these stones be made bread. |
| RWebster |
And when the tempter came to him , he said , If thou art the Son of God , command that these stones be made bread . |
| Rotherham |
And, coming near, the tempter said to him,?If thou art God’s, Son, speak! that, these stones, may become, loaves. |
| UKJV |
And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread. |
| WEB |
The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.” |
| Webster |
And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread. |
| YLT |
And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God--speak that these stones may become loaves.' |
| Esperanto |
Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133166
