| 성경장절 |
마태복음 3장 2절 |
| 개역개정 |
회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니 |
| KJV |
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. |
| NIV |
and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near." |
| 공동번역 |
`회개하여라. 하늘나라가 다가 왔다 !'하고 선포하였다. 이 사람을 두고 예언자 이사야는 이렇게 말하였다. |
| 북한성경 |
"회개하라, 하늘나라가 다가왔다." 라고 선포하였다. |
| Afr1953 |
gepreek en ges?: Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom. |
| BulVeren |
Покайте се, понеже наближи небесното царство. |
| Dan |
"Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær." |
| GerElb1871 |
und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. |
| GerElb1905 |
Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen! |
| GerSch |
und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! |
| UMGreek |
και λεγων Μετανοειτε διοτι επλησιασεν βασιλεια των ουρανων. |
| ACV |
Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached. |
| AKJV |
And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand. |
| ASV |
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. |
| BBE |
Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near. |
| DRC |
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand. |
| Darby |
and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. |
| ESV |
(ch. 4:17; Mark 1:15) Repent, for (ch. 10:7; Dan. 2:44; [ch. 6:10]) the kingdom of heaven is at hand. |
| Geneva1599 |
And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand. |
| GodsWord |
"Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near." |
| HNV |
“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand. |
| LITV |
and saying, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near. |
| MKJV |
and saying, Repent, for the kingdom of Heaven is at hand. |
| RNKJV |
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. |
| RWebster |
And saying , Repent ye : for the kingdom of heaven is at hand . |
| Rotherham |
saying, Repent ye,?for the kingdom of the heavens hath drawn near. |
| UKJV |
And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand. |
| WEB |
“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” |
| Webster |
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. |
| YLT |
and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,' |
| Esperanto |
kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133152
