| 성경장절 |
마태복음 2장 16절 |
| 개역개정 |
이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아본 그 때를 기준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니 |
| KJV |
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. |
| NIV |
When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. |
| 공동번역 |
[아기들을 학살하다] 헤로데는 박사들에게 속은 것을 알고 몹시 노하였다. 그래서 사람을 보내어 박사들에게 알아 본 때를 대중하여 베들레헴과 그 일대에 사는 두 살 이하의 사내아이를 모조리 죽여 버렸다. |
| 북한성경 |
헤롯이 박사들에게 속은 것을 알고 몹시 노하여 사람을 보내서 박사들이 알아본 때를 기준하여 베들레헴과 그 일대에 사는 두 살 아래의 사내아이들을 다 죽여 버렸다. |
| Afr1953 |
Toe Herodes sien dat hy deur die wyse manne mislei was, het hy baie woedend geword en gestuur en in Betlehem en in al die omstreke daarvan al die seuntjies van twee jaar en daaronder laat ombring, ooreenkomstig die tyd wat hy van die wyse manne uitgevra het. |
| BulVeren |
Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, твърде много се разяри и прати да убият всичките момченца във Витлеем и във всичките му околности, на две години и по-малко, според времето, което внимателно беше изучил от мъдреците. |
| Dan |
Da Herodes nu s?, at han var bleven skuffet af de vise, blev han s?re vred og sendte Folk hen og lod alle Drengebørn ihjelsl?, som vare i Bethlehem og i hele dens Omegn, fra to ?r og derunder, efter den Tid, som han havde f?et Besked om af de vise. |
| GerElb1871 |
Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, daß er von den Magiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben t?ten, die in Bethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Magiern genau erforscht (O. erfahren) hatte. |
| GerElb1905 |
Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, daß er von den Magiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben t?ten, die in Bethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach derZeit, die er von den Magiern genau erforscht (O. erfahren) hatte. |
| GerLut1545 |
Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem t?ten und an ihren ganzen Grenzen, die da zweij?hrig und drunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernet hatte. |
| GerSch |
Da sich nun Herodes von den Weisen betrogen sah, ward er sehr zornig, sandte hin und ließ alle Kn?blein t?ten, die zu Bethlehem und in allen ihren Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erkundigt hatte. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ηρωδη?, ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων, εθυμωθη σφοδρα και αποστειλα? εφονευσε παντα? του? παιδα? του? εν Βηθλεεμ και εν πασι τοι? οριοι? αυτη? απο δυο ετων και κατωτερω κατα τον καιρον, τον οποιον εξηκριβωσε παρα των μαγων. |
| ACV |
Then Herod, when he saw that he was scorned by the wise men, was exceedingly angry, and having sent forth, he killed all the boys in Bethlehem, and in all the borders of it, from two years old and under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| AKJV |
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. |
| ASV |
Then Herod, when he saw that he was mocked of the (1) Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the (1) Wise-men. (1) Gr Magi ; Compare Es 1:13; Da 2:12; Ac 13:6, 8) |
| BBE |
Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men. |
| DRC |
Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending killed all the men children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. |
| Darby |
Then Herod, seeing that he had been mocked by the magi, was greatly enraged; and sent and slew all the boys which were in Bethlehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time which he had accurately inquired from the magi. |
| ESV |
Herod Kills the ChildrenThen Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| Geneva1599 |
Then Herod, seeing that he was mocked of the Wisemen, was exceeding wroth, and sent foorth, and slew all the male children that were in Beth-leem, and in all the coasts thereof, from two yeere old and vnder, according to the time which he had diligently searched out of the Wisemen. |
| GodsWord |
When Herod saw that the wise men had tricked him, he became furious. He sent soldiers to kill all the boys two years old and younger in or near Bethlehem. This matched the exact time he had learned from the wise men. |
| HNV |
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male childrenwho were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he hadlearned from the wise men. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Herod, seeing that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had understood of the wise men. |
| LITV |
Then seeing that he was mocked by the wise men, Herod was greatly enraged, and having sent, he killed all the boys in Bethlehem and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he exactly asked from the wise men. |
| MKJV |
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was greatly enraged. And he sent and killed all the boys in Bethlehem, and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he had carefully inquired of the wise men. |
| RNKJV |
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. |
| RWebster |
Then Herod , when he saw that he was mocked by the wise men , was exceeding angry , and sent forth , and slew all the children that were in Bethlehem , and in all its surrounding lands , from two years old and under , according to the time which he had diligently enquired of the wise men . |
| Rotherham |
Then Herod, seeing that he had been mocked by the wise men, was exceedingly enraged,?and sent and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all its bounds, from two years old and under, according to the time which he had ascertained from the wise men. |
| UKJV |
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding angry, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. |
| WEB |
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male childrenwho were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he hadlearned from the wise men. |
| Webster |
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. |
| YLT |
Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages. |
| Esperanto |
Tiam Herodo, ekvidinte, ke li estas trompita de la sagxuloj, tre koleris; kaj sendinte, li mortigis cxiujn knabojn en Bet-Lehxem kaj en cxiuj gxiaj cxirkauxajxoj, havantajn du jarojn aux malpli, laux la tempo, pri kiu li precize sciigxis de la sagxuloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133145
