| 성경장절 |
마태복음 2장 15절 |
| 개역개정 |
헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자를 통하여 말씀하신 바 애굽으로부터 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이라 |
| KJV |
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| NIV |
where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: "Out of Egypt I called my son." |
| 공동번역 |
헤로데가 죽을 때까지 거기에서 살았다. 이리하여 주께서 예언자를 시켜 `ㄱ) 내가 내 아들을 에집트에서 불러 내었다'고 하신 말씀이 이루어졌다. (ㄱ. 호11:1) |
| 북한성경 |
헤롯이 죽을 때까지 거기에서 살았다. 이리하여 주가 예언자를 통하여 "내가 애급에서 내 아들을 불러 내었다."고 한 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
En hy was daar tot die dood van Herodes, sodat die woord vervul sou word wat die Here gespreek het deur die profeet: Uit Egipte het Ek my Seun geroep. |
| BulVeren |
където остана до смъртта на Ирод, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: ?От Египет повиках Сина Си.“ |
| Dan |
Og han var der indtil Herodes's Død, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, der siger: "Fra Ægypten kaldte jeg min Søn." |
| GerElb1871 |
Und er war daselbst bis zum Tode Herodes?, auf daß erf?llt w?rde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: "Aus ?gypten habe ich meinen Sohn gerufen." (Hos. 11,1) |
| GerElb1905 |
Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erf?llt w?rde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: "Aus ?gypten habe ich meinen Sohn gerufen." (Hos. 11, 1) |
| GerLut1545 |
Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erf?llet w?rde, das der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: Aus ?gypten habe ich meinen Sohn gerufen. |
| GerSch |
Und er blieb dort bis zum Tode des Herodes, auf daß erf?llt w?rde, was vom Herrn durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: ?Aus ?gypten habe ich meinen Sohn gerufen.? |
| UMGreek |
και ητο εκει εω? τη? τελευτη? του Ηρωδου, δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου λεγοντο? Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου. |
| ACV |
And he was there until the end of Herod, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, Out of Egypt I called my Son. |
| AKJV |
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| ASV |
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, (1) Out of Egypt did I call my son. (1) Ho 11:1) |
| BBE |
And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son. |
| DRC |
That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son. |
| Darby |
And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| ESV |
and remained there until the death of Herod. (See ch. 1:22) This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, (Cited from Hos. 11:1) Out of Egypt I called my son. |
| Geneva1599 |
And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne. |
| GodsWord |
He stayed there until Herod died. What the Lord had spoken through the prophet came true: "I have called my son out of Egypt." |
| HNV |
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Outof Egypt I called my son.” (Hosea 11:1) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| LITV |
And he was there until the end of Herod, that might be fulfilled that spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I have called My Son." Hos. 11:1 |
| MKJV |
And he was there until the death of Herod; so that it might be fulfilled which was spoken by the LORD through the prophet, "Out of Egypt I have called My Son." |
| RNKJV |
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of ???? by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| RWebster |
And was there until the death of Herod : that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet , saying , Out of Egypt have I called my son . |
| Rotherham |
and was there, until the death of Herod,?that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt, called I my son. |
| UKJV |
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| WEB |
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Outof Egypt I called my son.” (Hosea 11:1) |
| Webster |
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| YLT |
and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.' |
| Esperanto |
kaj restis tie gxis la morto de Herodo; por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:El Egiptujo Mi vokis Mian filon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133144
