| 성경장절 |
마태복음 2장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 이르되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 어머니를 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니 |
| KJV |
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| NIV |
When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him." |
| 공동번역 |
[에집트로 피난가다] 박사들이 물러간 뒤에 주의 천사가 요셉의 꿈에 나타나서 `헤로데가 아기를 찾아 죽이려 하니 어서 일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 에집트로 피신하여 내가 알려 줄 때까지 거기에 있어라.'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
박사들이 돌아간 후에 하느님의 천사가 요셉의 꿈에 나타나 "헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 어시 일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 애급으로 피해가서 내가 알려줄 때까지 그곳에 있으라" 고 알려주었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle teruggegaan het, verskyn daar 'n engel van die HERE in 'n droom aan Josef en s?: Staan op, neem die Kindjie en sy moeder en vlug na Egipte, en bly daar totdat ek jou s?; want Herodes gaan die Kindjie soek om Hom dood te maak. |
| BulVeren |
А след като си отидоха, ето, Господен ангел се яви насън на Йосиф и каза: Стани, вземи Детето и майка Му и бягай в Египет, и остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще потърси Детето, за да Го погуби. |
| Dan |
Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: "St? op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det." |
| GerElb1871 |
Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach ?gypten, und sei daselbst, bis ich es dir sage; denn Herodes wird das Kindlein suchen, um es umzubringen. |
| GerElb1905 |
Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach ?gypten, und sei daselbst, bis ich es dir sage; dennHerodes wird das Kindlein suchen, um es umzubringen. |
| GerLut1545 |
Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach ?gyptenland und bleibe allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen. |
| GerSch |
Als sie aber entwichen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter und fliehe nach ?gypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kindlein aufsuchen, um es umzubringen. |
| UMGreek |
Αφου δε αυτοι ανεχωρησαν, ιδου, αγγελο? Κυριου φαινεται κατ οναρ ει? τον Ιωσηφ, λεγων Εγερθει? παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε ει? Αιγυπτον, και εσο εκει εωσου ειπω σοι διοτι μελλει ο Ηρωδη? να ζητηση το παιδιον, δια να απολεση αυτο. |
| ACV |
Now after they departed, behold, an agent of Lord appears to Joseph in a dream, saying, After rising, take the child and his mother, and flee into Egypt, and thou be there until I tell thee, for Herod is going to seek the child to destroy it. |
| AKJV |
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| ASV |
Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| BBE |
And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death. |
| DRC |
And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. |
| Darby |
Now, they having departed, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph, saying, Arise, take to thee the little child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I shall tell thee; for Herod will seek the little child to destroy it. |
| ESV |
The Flight to EgyptNow when they had departed, behold, (ver. 19; ch. 1:20; [ver. 12, 22]) an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him. |
| Geneva1599 |
After their departure, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise, and take the babe and his mother, and flee into Egypt, and be there til I bring thee word: for Herod will seeke the babe, to destroy him. |
| GodsWord |
After they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. The angel said to him, "Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, because Herod intends to search for the child and kill him." |
| HNV |
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child andhis mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in dreams, saying, Arise and take the young child and his mother and flee into Egypt and remain there until I bring thee word, for Herod will seek the young child to kill him. |
| LITV |
And they having departed, an angel of the Lord appeared to Joseph by a dream, saying, Rise up! Take the child and His mother with you, and flee into Egypt. And be there until I shall tell you. For Herod is about to look for the child in order to destroy Him. |
| MKJV |
And when they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and His mother and flee into Egypt. And be there until I bring you word, for Herod is about to seek the child to destroy Him. |
| RNKJV |
And when they were departed, behold, the angel of ???? appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| RWebster |
And when they had departed , behold , the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream , saying , Arise , and take the young child and his mother , and flee into Egypt , and be thou there until I bring thee word : for Herod will seek the young child to destroy him . |
| Rotherham |
Now, when they had retired, lo! a messenger of the Lord, appeareth by dream unto Joseph, saying, Arise, take unto thee the child and its mother, and flee into Egypt, and be there, until I tell thee,?for Herod is about to seek the child, to destroy it. |
| UKJV |
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| WEB |
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child andhis mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.” |
| Webster |
And when they had departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. |
| YLT |
And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, `Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.' |
| Esperanto |
Kaj post ilia foriro jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef, dirante:Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj forrapidu en Egiptujon, kaj restu tie, gxis mi parolos al vi; cxar Herodo sercxos la knabeton, por lin pereigi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133140
