| 성경장절 |
마태복음 2장 12절 |
| 개역개정 |
그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라 |
| KJV |
And being warned of God in a dream that they should not returnto Herod, they departed into their own country another way. |
| NIV |
And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route. |
| 공동번역 |
박사들은 꿈에 헤로데에게로 돌아 가지 말라는 하느님의 지시를 받고 다른 길로 자기 나라에 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그리고 박사들은 꿈에 "헤롯에게 돌아가지 말라"는 하느님의 지시를 받고 다른 길로 자기 나라에 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En omdat hulle in 'n droom 'n goddelike waarskuwing ontvang het om nie na Herodes terug te keer nie, het hulle met 'n ander pad na hul land teruggegaan. |
| BulVeren |
А понеже бяха предупредени от Бога насън да не се връщат при Ирод, те си отидоха през друг път в своята страна. |
| Dan |
Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land. |
| GerElb1871 |
Und als sie im Traum eine g?ttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zur?ckzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land. |
| GerElb1905 |
Und als sie im Traum eine g?ttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zur?ckzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land. |
| GerLut1545 |
Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken. Und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land. |
| GerSch |
Und da sie im Traum angewiesen wurden, nicht wieder zu Herodes zur?ckzukehren, entwichen sie auf einem andern Wege in ihr Land. |
| UMGreek |
και αποκαλυφθεντε? θεοθεν κατ οναρ να μη επιστρεψωσι προ? τον Ηρωδην, δι αλλη? οδου ανεχωρησαν ει? την χωραν αυτων. |
| ACV |
And divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed into their own country by another way. |
| AKJV |
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| ASV |
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| BBE |
And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way. |
| DRC |
And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country. |
| Darby |
And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way. |
| ESV |
And (ver. 22; [ver. 13, 19]) being warned ([ch. 27:19; Gen. 20:6; 31:11; Num. 12:6; Job 33:15]) in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. |
| Geneva1599 |
And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way. |
| GodsWord |
God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road. |
| HNV |
Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And being warned by divine revelation in dreams that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| LITV |
And having been warned by a dream not to return to Herod, they went back into their own country by another way. |
| MKJV |
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| RNKJV |
And being warned of ???? in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| RWebster |
And being warned by God in a dream that they should not return to Herod , they departed into their own country another way . |
| Rotherham |
and, being instructed by dream, not to return unto Herod, by another way, retired they unto their own country. |
| UKJV |
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| WEB |
Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way. |
| Webster |
And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. |
| YLT |
and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region. |
| Esperanto |
Kaj avertite de Dio en songxo, ke ili ne iru returne al Herodo, ili foriris per alia vojo al sia lando. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133136
