| 성경장절 |
말라기 3장 7절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이르노라 너희 조상들의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하는도다 |
| KJV |
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return? |
| NIV |
Ever since the time of your forefathers you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says the LORD Almighty. "But you ask, 'How are we to return?' |
| 공동번역 |
너희는 조상적부터 내 법규를 저버리고 지키지 않았다. 이제 나에게로 돌아 오너라. 나도 너희에게로 돌아 가리라. 만군의 야훼가 말한다. 너희는 "우리가 어떻게 돌아 가겠습니까 ?" 하고 묻는다. |
| 북한성경 |
너희는 조상적부터 내 법규를 저버리고 지키지 않았다. 이제 나에게로 돌아오너라. 나도 너희에게로 돌아가리라. 만군의 여호와가 말한다. 너희는 '우리가 어떻게 돌아가겠습니까.' 하고 묻는다. |
| Afr1953 |
Sedert die dae van julle vaders het julle van my insettinge afgewyk en dit nie onderhou nie. Keer terug na My, en Ek wil na julle terugkeer, s? die HERE van die le?rskare. Maar julle vra: Waarin moet ons terugkeer? |
| BulVeren |
От дните на бащите си се отклонявахте от наредбите Ми и не ги опазихте. Обърнете се към Мен, и Аз ще се върна при вас, казва ГОСПОД на Войнствата. А вие казвате: От какво да се обърнем? |
| Dan |
Siden eders Fædres Dage er I afveget fra mine Bud og har ikke holdt dem. Vend om til mig, s? vil jeg vende om til eder, siger Hærskarers HERRE. Og I spørger: "Hvorledes skal vi vende os?" |
| GerElb1871 |
Seit den Tagen eurer V?ter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht bewahrt. Kehret um zu mir, so will ich zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen. Und ihr sprechet: Worin sollen wir umkehren? |
| GerElb1905 |
Seit den Tagen eurer V?ter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht bewahrt. Kehret um zu mir, so will ich zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen. Und ihr sprechet: Worin sollen wir umkehren? |
| GerLut1545 |
Ihr seid von eurer V?ter Zeit an immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten: So bekehret euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprechet ihr: Worin sollen wir uns bekehren? |
| GerSch |
Seit den Tagen eurer V?ter seid ihr von meinen Geboten abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehret um zu mir, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR der Heerscharen; aber ihr fragt: ?Worin sollen wir umkehren?? |
| UMGreek |
Εκ των ημερων των πατερων σα? απεχωρισθητε απο των διαταγματων μου και δεν εφυλαξατε αυτα. Επιστρεψατε προ? εμε και θελω επιστρεψει προ? εσα?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων πλην ειπετε, Τινι τροπω θελομεν επιστρεψει; |
| ACV |
From the days of your fathers ye have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says LORD of hosts. But ye say, How shall we return? |
| AKJV |
Even from the days of your fathers you are gone away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, said the LORD of hosts. But you said, Wherein shall we return? |
| ASV |
From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return? |
| BBE |
From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the Lord of armies. But you say, How are we to come back? |
| DRC |
For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them: Return to me, and I will return to you, saith the Lord of hosts. And you have said: Wherein shall we return? |
| Darby |
Since the days of your fathers have ye departed from my statutes, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return? |
| ESV |
(Acts 7:51) From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. (See Zech. 1:3) Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts. ([ch. 1:2]) But you say, How shall we return? |
| Geneva1599 |
From the dayes of your fathers, ye are gone away from mine ordinances, and haue not kept them: returne vnto me, and I will returne vnto you, saith the Lord of hostes: but ye saide, Wherein shall we returne? |
| GodsWord |
Since the time of your ancestors you have turned away from my laws and have not followed them. Return to me, and I will return to you," says the LORD of Armies. "But you ask, 'How can we return?' |
| HNV |
From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return toyou,” says the LORD of Hosts. “But you say, ‘How shall we return?’ |
| JPS |
From the days of your fathers ye have turned aside from Mine ordinances, and have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye say: 'Wherein shall we return?' |
| Jubilee2000 |
Even from the days of your fathers, ye had departed from my ordinances and had never kept [them]. Return unto me, and I will return unto you, said the LORD of the hosts. But ye said, In what shall we return? |
| LITV |
From the days of your fathers, you have turned aside from My statutes and have not kept them . Return to Me, and I will return to you, says Jehovah of hosts. But you say, In what shall we return? |
| MKJV |
From the days of your fathers, you have turned aside from My statutes, and have not kept them . Return to Me, and I will return to you, says the LORD of hosts. But you say. In what way shall we return? |
| RNKJV |
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith ???? of hosts. But ye said, Wherein shall we return? |
| RWebster |
Even from the days of your fathers ye have gone away from my ordinances , and have not kept them . Return to me, and I will return to you, saith the LORD of hosts . But ye said , How shall we return ? |
| Rotherham |
From the days of your fathers, have ye departed from my statutes, and not observed them, Return ye unto me, that I may return unto you, saith Yahweh of hosts. And yet ye say, Wherein shall we return? |
| UKJV |
Even from the days of your fathers all of you are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, says the LORD of hosts. But all of you said, Wherein shall we return? |
| WEB |
From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will returnto you,” says Yahweh of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’ |
| Webster |
Even from the days of your fathers ye have gone away from my ordinances, and have not kept [them]. Return to me, and I will return to you, saith the LORD of hosts. But ye said, In what shall we return? |
| YLT |
Even from the days of your fathers Ye have turned aside from My statutes, And ye have not taken heed. Turn back unto Me, and I turn back to you, Said Jehovah of Hosts. And ye have said, `In what do we turn back?' |
| Esperanto |
De post la tagoj de viaj patroj vi deturnis vin de Miaj legxoj kaj ne observas ilin; revenu al Mi, kaj tiam Mi returnos Min al vi, diras la Eternulo Cebaot. Sed vi diras:En kio ni devas reveni? |
| LXX(o) |
απο των αδικιων των πατερων υμων εξεκλινατε νομιμα μου και ουκ εφυλαξασθε επιστρεψατε προ? με και επιστραφησομαι προ? υμα? λεγει κυριο? παντοκρατωρ και ειπατε εν τινι επιστρεψωμεν |
인기검색어
3133044
