| 성경장절 |
스가랴 14장 10절 |
| 개역개정 |
온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남쪽 림몬까지 이를 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫 문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라 |
| KJV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
| NIV |
The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah. But Jerusalem will be raised up and remain in its place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses. |
| 공동번역 |
게바에서 네겝 지방 람몬에 이르는 온 땅이 평야가 되고 예루살렘은 제 자리에 우뚝 솟으며 베냐민문에서 귀퉁이의 구대문까지, 하나넬 망대에서 왕립 술틀집까지 |
| 북한성경 |
게바에서 네겝지방 림몬에 이르는 온 땅이 평야가 되고 예루살렘은 제자리에 우뚝 솟으며 베냐민문에서 귀퉁이의 구대문까지, 하나넬 망대에서 왕립 술틀집까지 |
| Afr1953 |
Die hele land sal soos die Vlakte word, van Geba tot by Rimmon, suid van Jerusalem; maar Jerusalem self sal hoog wees en woon op sy plek, van die poort van Benjamin af tot by die plek van die vorige poort, tot by die Hoekpoort, en van die toring Han?ne?l tot by die parskuipe van die koning. |
| BulVeren |
Цялата страна ще се превърне в равнина, от Гава до Римон на юг от Ерусалим; а Ерусалим ще се издигне и ще се насели на мястото си ? от Вениаминовата порта до мястото на първата порта и до Портата на ъгъла, и от кулата Ананеил до царските линове. |
| Dan |
Og hele Landet bliver en Slette fra Geba til Rimmon i Sydlandet; men Jerusalem skal ligge højt p? sit gamle Sted. Fra Benjaminsporten til den gamle Ports Sted, til Hjørneporten, og fra Hanan'elt?rnet til de kongelige Vinperser skal det være beboet. |
| GerElb1871 |
Das ganze Land wird sich umwandeln wie die Ebene, von Geba bis Rimmon (Geba lag an der n?rdlichen Grenze von Juda, Rimmon, an der Grenze von Edom,) welches s?dlich von Jerusalem liegt; und Jerusalem (W. es) wird erhaben sein und an seiner St?tte wohnen (Vergl. Kap. 12,6,) vom Tore Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores und bis zum Ecktore, und vom Turme Hananel bis zu den Keltern des K?nigs. |
| GerElb1905 |
Das ganze Land wird sich umwandeln wie die Ebene, von Geba bis Rimmon, welches s?dlich von Jerusalem liegt; und Jerusalem wird erhaben sein und an seiner St?tte wohnen, vom Tore Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores undbis zum Ecktore, und vom Turme Hananel bis zu den Keltern des K?nigs. |
| GerLut1545 |
Und man wird gehen im ganzen Lande um, wie auf einem Gefilde, von Gibea nach Rimon zu, gegen Mittag zu Jerusalem. Denn sie wird erhoben und bewohnet werden an ihrem Ort, vom Tor Benjamin bis an den Ort des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis an des K?nigs Kelter. |
| GerSch |
Das ganze Land von Geba bis Rimmon, s?dlich von Jerusalem, wird in eine Ebene verwandelt werden. Jerusalem aber wird erh?ht sein und an seiner St?tte bewohnt werden, vom Tore Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des K?nigs. |
| UMGreek |
Πα? ο τοπο? θελει μεταβληθη ει? πεδιαδα, απο Γαβαα εω? Ριμμων, κατα νοτον τη? Ιερουσαλημ και αυτη θελει υψωθη και κατοικηθη εν τω τοπω αυτη?, απο τη? πυλη? του Βενιαμιν εω? του τοπου τη? πρωτη? πυλη?, εω? τη? πυλη? των γωνιων και του πυργου Ανανεηλ, μεχρι των ληνων του βασιλεω?. |
| ACV |
All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. And she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's wine-presses. |
| AKJV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananeel to the king's winepresses. |
| ASV |
All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's wine-presses. |
| BBE |
And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her. |
| DRC |
And all the land shall return even to the desert, from the hill to Remmon to the south of Jerusalem: and she shall be exalted, and shall dwell in her own place, from the gate of Benjamin even to the place of the former gate, and even to the gate of the corners: and from the tower of Hananeel even to the king's wine- presses. |
| Darby |
All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem shall be turned as the Arabah; and Jerusalem shall be lifted up, and shall dwell in her own place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner-gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
| ESV |
([ver. 4; Isa. 40:4]) The whole land shall be turned into a plain from (Josh. 18:24) Geba to (Josh. 15:32) Rimmon south of Jerusalem. But (Isa. 2:2) Jerusalem shall remain aloft (ch. 12:6; [ch. 2:4]) on its site from (See Jer. 37:13) the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to (Jer. 31:38) the Corner Gate, and from (Neh. 3:1; Jer. 31:38) the Tower of Hananel to the king's winepresses. |
| Geneva1599 |
All the lande shall bee turned as a plaine from Geba to Rimmon, towarde the South of Ierusalem, and it shall be lifted vp, and inhabited in her place: from Beniamins gate vnto the place of the first gate, vnto the corner gate, and from the towre of Hananiel, vnto the Kings wine presses. |
| GodsWord |
The whole earth will become like the plains from Geba to Rimmon, south of Jerusalem. Jerusalem will rise and remain on its site, from Benjamin Gate to the place of First Gate, Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses. |
| HNV |
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in herplace, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s winepresses. |
| JPS |
All the land shall be turned as the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's winepresses. |
| Jubilee2000 |
All the land shall become a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up and inhabited in her place from Benjamin's gate unto the place of the first gate unto the gate of the corners, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
| LITV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. And it shall rise and dwell in its place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananeel to the king's winepresses. |
| MKJV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. And it shall rise and dwell in its place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate; to the Corner Gate, and from the Tower of Hananeel to the king's winepresses. |
| RNKJV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamins gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the kings winepresses. |
| RWebster |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem : and it shall be lifted up , and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate , to the corner gate , and from the tower of Hananeel to the king's winepresses . {turned: or, compassed} {inhabited: or, shall abide} |
| Rotherham |
All the land shall turn into a plain, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem,?and shall lift herself on high and abide in her own place, from the gate of Benjamin up to the place of the first gate, up to the corner gate, and from the tower of Hananeel up to the wine-presses of the king. |
| UKJV |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
| WEB |
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in herplace, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s winepresses. |
| Webster |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon, south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and [from] the tower of Hananeel to the king's wine-presses. |
| YLT |
Changed is all the land as a plain, From Gebo to Rimmon, south of Jerusalem, And she hath been high, and hath dwelt in her place, Even from the gate of Benjamin To the place of the first gate, unto the front gate, And from the tower of Hananeel, Unto the wine-vats of the king. |
| Esperanto |
La tuta lando farigxos ebenajxo, de Geba gxis Rimon, sude de Jerusalem; cxi tiu altigxos kaj staros sur sia loko, de la Pordego de Benjamen gxis la loko de la unua pordego, gxis la Pordego Angula, kaj de la turo de HXananel gxis la regxaj vinpremejoj. |
| LXX(o) |
κυκλων πασαν την γην και την ερημον απο γαβε εω? ρεμμων κατα νοτον ιερουσαλημ ραμα δε επι τοπου μενει απο τη? πυλη? βενιαμιν εω? του τοπου τη? πυλη? τη? πρωτη? εω? τη? πυλη? των γωνιων και εω? του πυργου ανανεηλ εω? των υποληνιων του βασιλεω? |
인기검색어
3132957
