| 성경장절 |
스가랴 12장 10절 |
| 개역개정 |
내가 다윗의 집과 예루살렘 주민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른 바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다 |
| KJV |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| NIV |
"And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. |
| 공동번역 |
내가 다윗 가문과 예루살렘 성민들에게 용서를 빌 마음을 품게 하리니 그들은 내 가슴을 찔러 아프게 한 일을 외아들이나 맏아들이라도 잃은 듯이 슬퍼하며 곡하리라. |
| 북한성경 |
내가 다윗 가문과 예루살렘 성민들에게 용서를 빌 마음을 품게 하리니 그들은 내 가슴을 찔러 아프게 한 일을 외아들이나 맏아들이라도 잃을듯이 슬퍼하며 곡하리라. |
| Afr1953 |
Maar oor die huis van Dawid en oor die inwoners van Jerusalem sal Ek uitgiet die Gees van genade en smekinge; en hulle sal opsien na My vir wie hulle deurboor het, en hulle sal oor Hom rouklaag soos 'n mens rouklaag oor 'n enigste seun en bitterlik oor Hom ween soos 'n mens bitterlik ween oor 'n eersgebore kind. |
| BulVeren |
И ще излея на Давидовия дом и на ерусалимските жители дух на благодат и на молитви; и те ще погледнат на Мен, когото прободоха. И ще плачат за Него, както се оплаква единствен син, и ще скърбят за Него, както се скърби за първороден. |
| Dan |
Og s? udgyder jeg over Davids Hus og Jerusalems Indbyg- gere N?dens og Bønnens ?nd, s? de ser hen til ham, de har gennemstunget, og sørger over ham, som man sørger over en enb?ren Søn, og holder Klage over ham, son1 man holder Klage over den førstefødte. |
| GerElb1871 |
Und ich werde ?ber das Haus Davids und ?ber die Bewohner von Jerusalem den Geist der Gnade und des Flehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden ?ber ihn wehklagen gleich der Wehklage ?ber den Eingeborenen, und bitterlich ?ber ihn leidtragen, wie man bitterlich ?ber den Erstgeborenen leidtr?gt. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ?ber das Haus Davids und ?ber die Bewohner von Jerusalem den Geist der Gnade und des Flehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden ?ber ihn wehklagen gleich der Wehklage ?ber den Eingeborenen, und bitterlich ?ber ihn leidtragen, wie man bitterlich ?ber den Erstgeborenen leidtr?gt. |
| GerLut1545 |
Aber ?ber das Haus David und ?ber die B?rger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; denn sie werden mich ansehen, welchen jene zerstochen haben, und werden ihn klagen, wie man klaget ein einiges Kind, und werden sich um ihn betr?ben, wie man sich betr?bet um ein erstes Kind. |
| GerSch |
Aber ?ber das Haus David und ?ber die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und sie werden bitterlich ?ber ihn weinen, wie man bitterlich weint ?ber einen Erstgeborenen. |
| UMGreek |
Και θελω εκχεει επι τον οικον Δαβιδ και επι του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ πνευμα χαριτο? και ικεσιων και θελουσιν επιβλεψει προ? εμε, τον οποιον εξεκεντησαν, και θελουσι πενθησει δι αυτον ω? πενθει τι? δια τον μονογενη αυτου, και θελουσι λυπηθη δι αυτον, ω? ο λυπουμενο? δια τον πρωτοτοκον αυτου. |
| ACV |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication. And they shall look to me whom they have pierced. And they shall mourn for him, as a man mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as a man who is in bitterness for his first-born. |
| AKJV |
And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look on me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| ASV |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto (1) me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born. (1) According to some MSS him ) |
| BBE |
And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son. |
| DRC |
And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn. |
| Darby |
And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications; and they shall look on me whom they pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for an only son , and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| ESV |
Him Whom They Have PiercedAnd ([Jer. 31:9]) I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and ([Jer. 31:9]) pleas for mercy, so that, (Cited John 19:37; [Rev. 1:7]) when they look on me, on him whom they have pierced, (Jer. 50:4) they shall mourn for him, (Jer. 6:26; Amos 8:10) as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Geneva1599 |
And I will powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the Spirite of grace and of compassion, and they shall looke vpon me, whom they haue pearced, and they shall lament for him, as one mourneth for his onely sonne, and be sorie for him as one is sorie for his first borne. |
| GodsWord |
"I will pour out the Spirit of blessing and mercy on David's family and on those who live in Jerusalem. They will look at me, whom they have stabbed. Then they will mourn for him as one mourns for an only son, and they will cry bitterly for him as one cries for a firstborn son. |
| HNV |
I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will lookto me (After “me,” the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word,but as a grammatical marker.) whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grievebitterly for him, as one grieves for his firstborn. |
| JPS |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto Me because they (That is, the nations. See verse 9.) have thrust him through; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born. |
| Jubilee2000 |
And I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem [the] Spirit of grace and of prayer, and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn over him as one mourns for [his] only [son], afflicting themselves over him as one afflicts himself over [his] firstborn. |
| LITV |
And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of prayers. And they shall look on Me whom they have pierced; and they shall mourn for Him, as one mourns for an only son , and they shall be bitter over Him, like the bitterness over the first-born. |
| MKJV |
And I will pour on the house of David, and on the people of Jerusalem, the spirit of grace and of prayers. And they shall look on Me whom they have pierced, and they shall mourn for Him, as one mourns for his only son , and shall be bitter over Him, as the bitterness over the first-born. |
| RNKJV |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of favor and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and she will be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| RWebster |
And I will pour upon the house of David , and upon the inhabitants of Jerusalem , the spirit of grace and of supplications : and they shall look upon me whom they have pierced , and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son , and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn . |
| Rotherham |
But I will pour out upon the house of David and upon the inhabitant of Jerusalem, the spirit of favour, and of supplications, and they will look unto me, whom they have pierced,?and will wail over him, as one waileth over an only son, and will make bitter outcry over him, as one maketh bitter outcry over a firstborn. |
| UKJV |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| WEB |
I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will lookto me (After “me,” the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word,but as a grammatical marker.) whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grievebitterly for him, as one grieves for his firstborn. |
| Webster |
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] first-born. |
| YLT |
And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born. |
| Esperanto |
Sed sur la domon de David kaj sur la logxantojn de Jerusalem Mi versxos spiriton de amo kaj de pregxoj; kaj ili rigardos tiun, kiun ili trapikis, kaj ili ploros pri li, kiel oni ploras pri solfilo, kaj ili malgxojos pri li, kiel oni malgxojas pri unuenaskito. |
| LXX(o) |
και εκχεω επι τον οικον δαυιδ και επι του? κατοικουντα? ιερουσαλημ πνευμα χαριτο? και οικτιρμου και επιβλεψονται προ? με ανθ ων κατωρχησαντο και κοψονται επ αυτον κοπετον ω? επ αγαπητον και οδυνηθησονται οδυνην ω? επι πρωτοτοκω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132940
