현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  스가랴 11장 2절  개역개정 너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무들이 쓰러졌음이로다 바산의 상수리나무들아 곡할지어다 무성한 숲이 엎드러졌도다  KJV Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.  NIV Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!  공동번역 전나무야, 통곡하여라. 송백이 넘어지고, 큰 나무들이 찍혀 쓰러졌다. 바산의 참나무야, 통곡하여라. 빽빽이 들어 섰던 숲이 찍혀 넘어 갔다.  북한성경 전나무야. 통곡하여라. 송백이 넘어지고 큰 나무들이 찍혀 쓰러졌다. 바산의 참나무야. 통곡하여라. 빽빽이 들어섰던 숲이 찍혀 넘어갔다.  Afr1953 Huil, o sipres, omdat die seder geval het, omdat die pragtige bome verwoes is! Huil, eike van Basan, omdat die ontoeganklike woud afgekap is.  BulVeren Ридай, елхо, защото падна кедърът, защото благородните са опустошени! Ридайте, васански дъбове, защото непристъпната гора е повалена!  Dan Klag, Cypres, thi Cedren er faldet. de ædle Træer lagt øde! Klag, I Basans Ege, thi Fredskoven ligger fældet!  GerElb1871 Heule, Cypresse! denn die Ceder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verw?stet. Heulet, Eichen Basans! denn der unzug?ngliche Wald ist niedergestreckt.  GerElb1905 Heule, Zypresse! Denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verw?stet. Heulet, Eichen Basans! Denn der unzug?ngliche Wald ist niedergestreckt.  GerLut1545 Heulet, ihr Tannen; denn die Zedern sind gefallen, und das herrliche Geb?u ist verst?ret. Heulet, ihr Eichen Basans; denn der feste Wald ist umgehauen.  GerSch Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verw?stet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen:  UMGreek Ολολυξον, ελατη, διοτι επεσεν κεδρο? διοτι οι μεγιστανε? ηφανισθησαν ολολυξατε, δρυ? τη? Βασαν, διοτι το δασο? το απροσιτον κατεκοπη.  ACV Wail, O fir tree, for the cedar is fallen, because the fine ones are destroyed. Wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest has come down.  AKJV Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O you oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.  ASV Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the (1) goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the (2) strong forest is come down. (1) Or glorious 2) Or fortified )  BBE Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.  DRC Howl, thou fir tree, for the cedar is fallen, for the mighty are laid waste: howl, ye oaks of Basan, because the fenced forest is cut down.  Darby Howl, cypress, for the cedar is fallen; because the noble ones are spoiled. Howl, ye oaks of Bashan; for the strong forest is come down.  ESV Wail, O cypress, for the cedar has fallen,for the glorious trees are ruined!Wail, ([See ver. 1 above]) oaks of Bashan,for the thick forest has been felled!  Geneva1599 Houle, firre trees: for the cedar is fallen, because all the mightie are destroyed: houle ye, O okes of Bashan, for ye defesed forest is cut downe.  GodsWord Cry, cypress trees, because the cedars have fallen and the stately trees have been destroyed. Cry, oak trees of Bashan, because your dense forest has fallen down.  HNV Wail, fir tree, for the cedar has fallen,because the stately ones are destroyed.Wail, you oaks of Bashan,for the strong forest has come down.  JPS Wail, O cypress-tree, for the cedar is fallen; because the glorious ones are spoiled; wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.  Jubilee2000 Howl, fir tree, for the cedar is fallen because the magnificent are cut down; howl, O ye oaks of Bashan, for the strong mountain is brought down.  LITV Howl, fir tree, for the cedar has fallen, because the majestic trees have been destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the inaccessible forest has come down.  MKJV Howl, juniper; for the cedar has fallen; because the majestic trees are devastated. Howl, O oaks of Bashan; for the inaccessible forest has come down.  RNKJV Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.  RWebster Wail , fir tree ; for the cedar is fallen ; because the mighty are laid waste : wail , O ye oaks of Bashan ; for the forest of the vintage is come down . {mighty: or, gallants} {the forest...: or, the defenced forest}  Rotherham Howl, fir-tree, for fallen is the cedar, because, the majestic ones, are spoiled: howl, ye oaks of Bashan, for the inaccessible forest, hath come down.  UKJV Wail, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: wail, O all of you oaks of Bashan; for the forest of the vintage has come down.  WEB Wail, fir tree, for the cedar has fallen,because the stately ones are destroyed.Wail, you oaks of Bashan,for the strong forest has come down.  Webster Howl, fir-tree, for the cedar is fallen; because the mighty are laid waste: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.  YLT Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,  Esperanto GXemegu, ho cipreso, cxar falis la cedro kaj la potenculoj estas ruinigitaj. GXemegu, ho kverkoj de Basxan, cxar falis la fortika arbaro.  LXX(o) ολολυξατω πιτυ? διοτι πεπτωκεν κεδρο? οτι μεγαλω? μεγιστανε? εταλαιπωρησαν ολολυξατε δρυε? τη? βασανιτιδο? οτι κατεσπασθη ο δρυμο? ο συμφυτο?

인기검색어 kcm  3132920 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]