| 성경장절 |
하박국 3장 3절 |
| 개역개정 |
하나님이 데만에서부터 오시며 거룩한 자가 바란 산에서부터 오시는도다 (셀라) 그의 영광이 하늘을 덮었고 그의 찬송이 세계에 가득하도다 |
| KJV |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| NIV |
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens and his praise filled the earth. |
| 공동번역 |
하느님께서는 데만에서 오신다. 거룩하신 이가 바란산에서 오신다. 하늘엔 당신의 빛이 찬란하게 퍼지고 땅엔 당신의 광채가 차고 넘치니 |
| 북한성경 |
하느님께서 데만에서 오신다. 거룩하신 이가 바란산에서 오신다. (셀라) 하늘엔 당신의 빛이 찬란하게 퍼지고 땅엔 당신의 광채가 차고 넘치여 |
| Afr1953 |
God kom van Teman en die Heilige van die berg Paran. Sela. Sy majesteit bedek die hemel, en die aarde is vol van sy lof. |
| BulVeren |
Бог идва от Теман и Светият ? от хълма Фаран. (Села.) Славата Му покри небесата и земята се изпълни с прославата Му. |
| Dan |
Gud drager frem fra Teman, den Hellige fra Parans Bjerge. - Sela. Hans Højhed skjuler Himlen, hans Herlighed fylder Jorden. |
| GerElb1871 |
Gott (Eloah) kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paran. (Sela.) Seine Pracht (O. Majest?t) bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Ruhmes. |
| GerElb1905 |
Gott kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paran. (Sela.) Seine Pracht bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Ruhmes. |
| GerLut1545 |
Gott kam vom Mittage und der Heilige vom Gebirge Paran. Sela. Seines Lobes war der Himmel voll und seiner Ehre war die Erde voll. |
| GerSch |
Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berge Paran (Pause). Seine Pracht bedeckt den Himmel, und seines Lobes ist die Erde voll. |
| UMGreek |
Ο Θεο? ηλθεν απο Θαιμαν και ο Αγιο? απο του ορου? Φαραν Διαψαλμα. εκαλυψεν ουρανου? η δοξα αυτου, και τη? αινεσεω? αυτου ητο πληρη? η γη |
| ACV |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| AKJV |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| ASV |
God (1) came from Teman, And the Holy One from mount Paran. [[Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise. (1) Or cometh (and similarly to the end of verse 15)) |
| BBE |
God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise. |
| DRC |
God will come from the south, and the holy one from mount Pharan: His glory covered the heavens, and the earth is full of his praise. |
| Darby |
+God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise. |
| ESV |
God came from (See 1 Chr. 1:45) Teman, (See Deut. 33:2) and the Holy One from Mount Paran.His splendor covered the heavens,and the earth was full of his praise. Selah |
| Geneva1599 |
God commeth from Teman, and the holy one from mount Paran, Selah. His glory couereth the heauens, and the earth is full of his prayse, |
| GodsWord |
God comes from Teman. The Holy One comes from Mount Paran. Selah His splendor covers the heavens. His praise fills the earth. |
| HNV |
God came from Teman,the Holy One from Mount Paran.Selah.His glory covered the heavens,and his praise filled the earth. |
| JPS |
God cometh from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, and the earth is full of His praise. |
| Jubilee2000 |
God shall come from Teman, and the Holy [One] from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was filled with his praise. |
| LITV |
God comes from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His majesty covers the heavens, and His praise fills the earth. |
| MKJV |
God comes from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covers the heavens, and His praise fills the earth. |
| RNKJV |
Eloah came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| RWebster |
God came from Teman , and the Holy One from mount Paran . Selah . His glory covered the heavens , and the earth was full of his praise . {Teman: or, the south} |
| Rotherham |
GOD, from Teman, cometh in, and, the Holy One, from Mount Paran. Selah. His splendour, hath covered the heavens, and, his praise, hath filled the earth: |
| UKJV |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| WEB |
God came from Teman,the Holy One from Mount Paran.Selah.His glory covered the heavens,and his praise filled the earth. |
| Webster |
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| YLT |
God from Teman doth come, The Holy One from mount Paran. Pause! Covered the heavens hath His majesty, And His praise hath filled the earth. |
| Esperanto |
Dio venas de Teman, La Sanktulo de la monto Paran. Sela. Lia majesto kovras la cxielon, Kaj Lia gloro plenigas la teron. |
| LXX(o) |
ο θεο? εκ θαιμαν ηξει και ο αγιο? εξ ορου? κατασκιου δασεο? διαψαλμα εκαλυψεν ουρανου? η αρετη αυτου και αινεσεω? αυτου πληρη? η γη |
인기검색어
3132904
