| 성경장절 |
나훔 1장 2절 |
| 개역개정 |
여호와는 질투하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스르는 자에게 여호와는 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며 |
| KJV |
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. |
| NIV |
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies. |
| 공동번역 |
야훼, 극성스런 원수를 갚으시는 하느님, 성급하게 원수수를 갚으시는 신이시다. |
| 북한성경 |
여호와, 극성스레 원쑤를 갚으시는 하느님, 성급하게 원쑤를 갚으시는 신이시다. 여호와께서는 원쑤를 갚고야 마신다. 적에게 분풀이를 하고야 마신다. |
| Afr1953 |
'n Jaloerse God en 'n wreker is die HERE, 'n wreker is die HERE, en vol grimmigheid; 'n wreker is die HERE vir sy te?standers, en Hy behou die toorn teen sy vyande. |
| BulVeren |
ГОСПОД е Бог ревнив и отмъщава; отмъстител е ГОСПОД и изпълнен с ярост; ГОСПОД отмъщава на противниците Си и пази гняв за враговете Си. |
| Dan |
En nidkær Gud, en Hævner er HERREN, en Hævner er HERREN og fuld af Vrede, en Hævner er HERREN mod Uvenner, han gemmer p? Vrede mod Fjender. |
| GerElb1871 |
Ein eifernder und r?chender Gott (El) ist Jehova, ein R?cher ist Jehova und voll von Grimm; Jehova ?bt Rache an seinen Widersachern und tr?gt seinen Feinden nach. |
| GerElb1905 |
Ein eifernder und r?chender Gott ist Jehova, ein R?cher ist Jehova und voll von Grimm; Jehova ?bt Rache an seinen Widersachern und tr?gt seinen Feinden nach. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist ein eifriger Gott und ein R?cher, ja ein R?cher ist der HERR und zornig; der HERR ist ein R?cher wider seine Widersacher, und der es seinen Feinden nicht vergessen wird. |
| GerSch |
Ein eifernder und r?chender Gott ist der HERR; ein R?cher ist der HERR und voller Zorn; ein R?cher ist der HERR gegen?ber seinen Widersachern, er verharrt im Zorn gegen seine Feinde. |
| UMGreek |
Ζηλοτυπο? ειναι ο Θεο? και εκδικειται ο Κυριο? ο Κυριο? εκδικειται και οργιζεται ο Κυριο? θελει εκδικηθη του? εναντιου? αυτου και φυλαττει οργην κατα των εχθρων αυτου. |
| ACV |
LORD is a jealous God and avenges. LORD avenges and is full of wrath. LORD takes vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies. |
| AKJV |
God is jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies. |
| ASV |
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. |
| BBE |
The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters. |
| DRC |
The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies. |
| Darby |
A jealous and avenging *God is Jehovah: an avenger is Jehovah, and full of fury: Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. |
| ESV |
God's Wrath Against Nineveh (See Ex. 20:5) The Lord is a jealous and avenging God;the Lord is avenging and wrathful; ([Ps. 92:9]) the Lord takes vengeance on his adversariesand ([Ps. 103:9]) keeps wrath for his enemies. |
| Geneva1599 |
God is ielous, and the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lord of anger, the Lord will take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies. |
| GodsWord |
God does not tolerate rivals. The LORD takes revenge. The LORD takes revenge and is full of anger. The LORD takes revenge against his enemies and holds a grudge against his foes. |
| HNV |
the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) is a jealous God (The Hebrewword rendered “God” is “Elohim.”) and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, andhe maintains wrath against his enemies. |
| JPS |
The LORD is a jealous and avenging God, the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on His adversaries, and He reserveth wrath for His enemies. |
| Jubilee2000 |
God [is] jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves [wrath] for his enemies. |
| LITV |
God is jealous, and Jehovah is avenging, Jehovah is avenging and is a possessor of wrath. Jehovah takes vengeance against His foes, and He keeps wrath against His enemies. |
| MKJV |
God is jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges and is a possessor of wrath. The LORD takes vengeance against His foes, and He keeps wrath against His enemies. |
| RNKJV |
El is jealous, and ???? revengeth; ???? revengeth, and is furious; ???? will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. |
| RWebster |
God is jealous , and the LORD avengeth ; the LORD avengeth , and is furious ; the LORD will take vengeance on his adversaries , and he reserveth wrath for his enemies . {God...: or, The LORD is a jealous God, and a revenger, etc} {is furious: Heb. that hath fury} |
| Rotherham |
A GOD jealous and avenging, is Yahweh, an avenger, is Yahweh, and a lord of wrath, an avenger, is Yahweh towards his adversaries, and, a retainer of anger , is he to his foes. |
| UKJV |
God is jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies. |
| WEB |
Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) is a jealous |
| Webster |
God [is] jealous, and the LORD avengeth; the LORD avengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies. |
| YLT |
A God zealous and avenging is Jehovah, An avenger is Jehovah, and possessing fury. An avenger is Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies. |
| Esperanto |
La Eternulo estas Dio severa kaj vengxanta; la Eternulo estas vengxanto kaj koleranto; la Eternulo vengxas al Siaj malamikoj kaj ne forgesas pri Siaj kontrauxuloj. |
| LXX(o) |
θεο? ζηλωτη? και εκδικων κυριο? εκδικων κυριο? μετα θυμου εκδικων κυριο? του? υπεναντιου? αυτου και εξαιρων αυτο? του? εχθρου? αυτου |
인기검색어
3132980
