| 성경장절 |
아모스 5장 6절 |
| 개역개정 |
너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라 |
| KJV |
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. |
| NIV |
Seek the LORD and live, or he will sweep through the house of Joseph like a fire; it will devour, and Bethel will have no one to quench it. |
| 공동번역 |
살고 싶으냐 ? 야훼를 찾아라. 그러지 아니하면 요셉 가문에 불같이 내리덮치어 살라 버리리니, 베델에서 그 불을 끌 자 없으리라." |
| 북한성경 |
살고 싶으냐. 여호와를 찾아라. 그러지 않으면 요셉 가문에 불같이 내리덮치여 살라버리리니 벧엘에서 그 불을 끌자 없으리라." |
| Afr1953 |
Soek die HERE, dan sal julle lewe, sodat Hy nie teen die huis van Josef uitbreek soos 'n vuur wat verteer sonder dat iemand dit vir Bet-el kan blus nie. |
| BulVeren |
Потърсете ГОСПОДА и ще живеете, да не би да се устреми като огън върху йосифовия дом и да го пояде, без да има кой да гаси Ветил. |
| Dan |
Søg HERREN, s? skal I leve, at ikke en Lue sl?r ud, en ædende Ild mod Josefs Hus, og Betel har ingen, som slukker. |
| GerElb1871 |
Suchet Jehova und lebet, damit er nicht in das Haus Josephs eindringe wie ein Feuer und es verzehre, und f?r Bethel niemand da sei, der es l?sche- |
| GerElb1905 |
Suchet Jehova und lebet, damit er nicht in das Haus Josephs eindringe wie ein Feuer und es verzehre, und f?r Bethel niemand da sei, der es l?sche, |
| GerLut1545 |
Suchet den HERRN, so werdet ihr leben, daß nicht ein Feuer im Hause Josephs ?berhandnehme, das da verzehre, und niemand l?schen m?ge zu Bethel, |
| GerSch |
Suchet den HERRN, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer ?berfallen und es also verzehren, daß niemand Bethel l?schen kann. |
| UMGreek |
Εκζητησατε τον Κυριον και θελετε ζησει, μηπω? εφορμηση ω? πυρ επι τον οικον Ιωσηφ και καταφαγη αυτον και δεν υπαρχη ο σβυνων την Βαιθηλ. |
| ACV |
Seek LORD, and ye shall live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Bethel. |
| AKJV |
Seek the LORD, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. |
| ASV |
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el. |
| BBE |
Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el. |
| DRC |
Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel. |
| Darby |
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it , and there be none to quench it in Bethel. |
| ESV |
([See ver. 4 above]) Seek the Lord and live, ([Isa. 9:18, 19]) lest he break out like fire in the house of Joseph,and it devour, with none to quench it for ([See ver. 5 above]) Bethel, |
| Geneva1599 |
Seeke the Lord, and yee shall liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Beth-el. |
| GodsWord |
Search for the LORD and live! If you don't, he will spread like a fire through the house of Joseph and burn it down. Bethel will have no one to put it out. |
| HNV |
Seek the LORD, and you will live;lest he break out like fire in the house of Joseph,and it devour, and there be no one to quench it in Bethel. |
| JPS |
Seek the LORD, and live--lest He break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Bethel-- |
| Jubilee2000 |
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph and devour [it], and [there be] no one to quench [it] in Bethel. |
| LITV |
Seek Jehovah, and live, that He not break out like a fire on the house of Joseph, and consume, and no one is putting it out for Bethel. |
| MKJV |
Seek the LORD, and you shall live; lest He break out like a fire on the house of Joseph and devour it, and there be none to put it out in Bethel. |
| RNKJV |
Seek ????, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. |
| RWebster |
Seek the LORD , and ye shall live ; lest he break out like fire in the house of Joseph , and devour it , and there be none to quench it in Bethel . |
| Rotherham |
Seek ye Yahweh, and live,?lest he break forth, like a fire, upon the house of Joseph, and it devour with none to quench it, for Bethel. |
| UKJV |
Seek the LORD, and all of you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. |
| WEB |
Seek Yahweh, and you will live;lest he break out like fire in the house of Joseph,and it devour, and there be no one to quench it in Bethel. |
| Webster |
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Beth-el. |
| YLT |
Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire against the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El. |
| Esperanto |
Turnu vin al la Eternulo, kaj vivu, por ke la domo de Jozef ne ekflamu kiel fajro, kiu ekstermos, kaj neniu estingos en Bet-El. |
| LXX(o) |
εκζητησατε τον κυριον και ζησατε οπω? μη αναλαμψη ω? πυρ ο οικο? ιωσηφ και καταφαγεται αυτον και ουκ εσται ο σβεσων τω οικω ισραηλ |
인기검색어
3132938
