| 성경장절 |
아모스 2장 14절 |
| 개역개정 |
빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 자기 목숨을 구할 수 없으며 |
| KJV |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| NIV |
The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life. |
| 공동번역 |
아무리 걸음이 빨라도 달아나지 못하고 아무리 힘이 세어도 그 힘을 써 보지 못하고 아무리 장사라도 목숨을 건지지 못하리라. |
| 북한성경 |
아무리 걸음이 빨라도 달아나지 못하고 아무리 장사라도 목숨을 건지지 못하리라. |
| Afr1953 |
sodat die wat gou is, nie kan ontvlug nie, en die sterke sy krag nie kan ontwikkel en die held sy lewe nie kan red nie. |
| BulVeren |
И бързината ще се изгуби от бързия, и силният няма да укрепи силата си, и силният мъж няма да избави живота си. |
| Dan |
Den hurtige kan ikke undfly, den stærke ej bruge sin Kraft; ej redder Helten sit Liv, |
| GerElb1871 |
Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten; |
| GerElb1905 |
Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten; |
| GerLut1545 |
daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen, noch der Starke etwas verm?gen, und der M?chtige nicht soll sein Leben erretten k?nnen; |
| GerSch |
Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird seine Seele nicht retten k?nnen, |
| UMGreek |
Και η φυγη θελει χαθη απο του δρομεω? και ο ανδρειο? δεν θελει στερεωσει την ισχυν αυτου και ο ισχυρο? δεν θελει διασωσει την ψυχην αυτου, |
| ACV |
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, nor shall the mighty deliver himself. |
| AKJV |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| ASV |
And (1) flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver (2) himself; (1) Or refuge shall fail the swift 2) Heb his soul (or life )) |
| BBE |
And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely: |
| DRC |
And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life. |
| Darby |
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul. |
| ESV |
([ch. 9:1; Eccles. 9:11]) Flight shall perish from the swift, ([ch. 9:1; Eccles. 9:11]) and the strong shall not retain his strength, ([Ps. 33:16]) nor shall the mighty save his life; |
| Geneva1599 |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life. |
| GodsWord |
Runners will not be able to escape. Strong men will find that their strength is useless. Soldiers will not be able to save themselves. |
| HNV |
Flight will perish from the swift;and the strong won’t strengthen his force;neither shall the mighty deliver himself; |
| JPS |
And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself; |
| Jubilee2000 |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul: |
| LITV |
And refuge shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, nor shall the mighty deliver his life, |
| MKJV |
And refuge shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his power, nor shall the mighty deliver his life; |
| RNKJV |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| RWebster |
Therefore the flight shall perish from the swift , and the strong shall not strengthen his force , neither shall the mighty deliver himself : {himself: Heb. his soul, or, life} |
| Rotherham |
Therefore shall flight, perish, from the swift, and, the mighty, shall not invigorate his strength,?nor shall, the hero, escape with his life; |
| UKJV |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| WEB |
Flight will perish from the swift;and the strong won’t strengthen his force;neither shall the mighty deliver himself; |
| Webster |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| YLT |
And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul. |
| Esperanto |
Ecx lertulo ne povos forkuri, fortulo ne povos ion fari per sia forto, kaj heroo ne povos savi sian vivon; |
| LXX(o) |
και απολειται φυγη εκ δρομεω? και ο κραταιο? ου μη κρατηση τη? ισχυο? αυτου και ο μαχητη? ου μη σωση την ψυχην αυτου |
인기검색어
3132901
