| 성경장절 |
요엘 3장 21절 |
| 개역개정 |
내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아 주지 아니하였거니와 이제는 갚아 주리니 이는 여호와께서 시온에 거하심이니라 |
| KJV |
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion. |
| NIV |
Their bloodguilt, which I have not pardoned, I will pardon." The LORD dwells in Zion! |
| 공동번역 |
내가 그 피값을 보상하리니 아무도 그 벌을 면하지 못하리라." 야훼께서 시온에 계시거늘, |
| 북한성경 |
유대에는 사람이 끊기는 일이 다시 없겠고 예루살렘에도 대대로 사람이 끊기지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle bloed onskuldig verklaar, wat Ek tevore nie onskuldig verklaar het nie; en die HERE sal op Sion bly woon. |
| BulVeren |
И ще очистя кръвта им, която не съм очистил. И ГОСПОД обитава в Сион. |
| Dan |
Jeg hævner deres Blod, som jeg endnu ikke har hævnet; og HERREN bor p? Zion. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen. |
| GerLut1545 |
Und ich will ihr Blut nicht unger?cht lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion. |
| GerSch |
Und ich will ihr Blut r?chen, das ich noch nicht ger?cht habe! Und der HERR wird in Zion wohnen bleiben. |
| UMGreek |
Και θελω καθαρισει το αιμα αυτων, το οποιον δεν εκαθαρισα διοτι ο Κυριο? κατοικει εν Σιων. |
| ACV |
And I will cleanse their blood, that I have not cleansed. For LORD dwells in Zion. |
| AKJV |
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwells in Zion. |
| ASV |
And I will (1) cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion. (1) Or hold as innocent ) |
| BBE |
And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion. |
| DRC |
And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion. |
| Darby |
And I will purge them from the blood from which I had not purged them: for Jehovah dwelleth in Zion. |
| ESV |
(Isa. 4:4; Ezek. 36:25, 29) I will avenge their blood,blood I have not avenged, (Or I will acquit their bloodguilt that I have not acquitted) ([See ver. 17 above]) for the Lord dwells in Zion. |
| Geneva1599 |
For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion. |
| GodsWord |
I will punish those who murder." The LORD lives in Zion! |
| HNV |
I will cleanse their blood,that I have not cleansed:for the LORD dwells in Zion.” |
| JPS |
And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion. |
| Jubilee2000 |
For I will cleanse the blood [of those whom] I have not cleansed; for the LORD dwells in Zion.: |
| LITV |
And I will cleanse their blood which I did not cleanse. And Jehovah is dwelling in Zion. |
| MKJV |
And I will cleanse their blood which I did not cleanse; and the LORD is dwelling in Zion. |
| RNKJV |
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for ???? dwelleth in Zion. |
| RWebster |
For I will cleanse their blood that I have not cleansed : for the LORD dwelleth in Zion . {for the...: or, even I the LORD that} |
| Rotherham |
And I will free from their blood-guiltiness them whom I had not freed,?for, Yahweh, is about to make his habitation in Zion. |
| UKJV |
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwells in Zion. |
| WEB |
I will cleanse their blood,that I have not cleansed:for Yahweh dwells in Zion.” |
| Webster |
For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion. |
| YLT |
And I have declared their blood innocent, That I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion! |
| Esperanto |
Kaj Mi vengxos pro ilia sango, kiu ne estis vengxita de Mi; kaj la Eternulo logxados en Cion. |
| LXX(o) |
(4:21) και εκδικησω το αιμα αυτων και ου μη αθωωσω και κυριο? κατασκηνωσει εν σιων |
인기검색어
3132954
