| 성경장절 |
호세아 4장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 주민과 논쟁하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고 |
| KJV |
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| NIV |
Hear the word of the LORD, you Israelites, because the LORD has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성들아, 야훼의 말씀을 들어라. 야훼께서 이 땅 주민들을 걸어 논고를 펴신다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성아. 여호와의 말씀을 들어라. 여호와께서 이 땅 주민들을 걸어 론거를 펴신다. |
| Afr1953 |
Hoor die woord van die HERE, o kinders van Israel! Want die HERE het 'n regsaak met die inwoners van die land, omdat daar geen trou en geen liefde en geen kennis van God in die land is nie. |
| BulVeren |
Слушайте словото ГОСПОДНО, израилеви синове! Защото ГОСПОД има съд с жителите на земята, понеже няма вярност и няма милост, и няма познаване на Бога по земята. |
| Dan |
Hør Isralitter, Herrens ord, thi Herren g?r i rette med Landets Folk. Thi ej er der Troskab, ej Godhed, ej kender man Gud i Landet. |
| GerElb1871 |
H?ret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine G?te und keine Erkenntnis Gottes im Lande. |
| GerElb1905 |
H?ret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine G?te und keine Erkenntnis Gottes im Lande. |
| GerLut1545 |
H?ret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort; denn der HERR hat Ursach, zu schelten, die im Lande wohnen. Denn es ist keine Treue, keine Liebe, kein Wort Gottes im Lande, |
| GerSch |
H?rt des HERRN Wort, ihr Kinder Israel! Denn der HERR hat zu rechten mit den Bewohnern des Landes, weil keine Treue, kein Erbarmen und keine Gotteserkenntnis im Lande ist. |
| UMGreek |
Ακουσατε τον λογον του Κυριου, υιοι Ισραηλ διοτι ο Κυριο? εχει κρισιν μετα των κατοικων τη? γη?, επειδη δεν υπαρχει αληθεια ουδε ελεο? ουδε γνωσι? Θεου επι τη? γη?. |
| ACV |
Hear the word of LORD, ye sons of Israel, for LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. |
| AKJV |
Hear the word of the LORD, you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| ASV |
Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. |
| BBE |
Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land. |
| DRC |
Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land. |
| Darby |
Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land; for there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land. |
| ESV |
The Lord Accuses Israel (See ch. 5:1) Hear the word of the Lord, O children of Israel,for (Isa. 3:13, 14; Jer. 25:31; Mic. 6:2) the Lord has a controversy with the inhabitants of the land.There is no faithfulness or steadfast love,and ([ver. 6, 14; Jer. 4:22; 5:4]) no knowledge of God in the land; |
| Geneva1599 |
Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande. |
| GodsWord |
Listen to the word of the LORD, you Israelites. The LORD has brought these charges against those who live in the land: "There is no faith, no love, and no knowledge of God in the land. |
| HNV |
Hear the word of the LORD, you children of Israel;for the LORD has a charge against the inhabitants of the land:“Indeed there is no truth,nor goodness,nor knowledge of God in the land. |
| JPS |
Hear the word of the LORD, ye children of Israel! for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| Jubilee2000 |
Hear [the] word of the LORD, [ye] sons of Israel; for the LORD contends with the inhabitants of the land because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the earth. |
| LITV |
Sons of Israel, hear the word of Jehovah, for Jehovah has a quarrel with the inhabitants of the land; for there is no truth, and no mercy, and no knowledge of God in the land. |
| MKJV |
Hear the word of the LORD, sons of Israel. For the LORD has a quarrel with the people of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| RNKJV |
Hear the word of ????, ye children of Israel: for ???? hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of Elohim in the land. |
| RWebster |
Hear the word of the LORD , ye children of Israel : for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land , because there is no truth , nor mercy , nor knowledge of God in the land . |
| Rotherham |
Hear the word of Yahweh, ye sons of Israel,?that, a controversy, hath Yahweh with the inhabitants of the land, because there is no faithfulness, nor lovingkindness, nor knowledge of God, in the land: |
| UKJV |
Hear the word of the LORD, all of you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| WEB |
Hear the word of Yahweh, you children of Israel;for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land:“Indeed there is no truth,nor goodness,nor knowledge of God in the land. |
| Webster |
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| YLT |
`Hear a word of Jehovah, sons of Israel, For a strife is to Jehovah with inhabitants of the land, For there is no truth, nor kindness, Nor knowledge of God, in the land, |
| Esperanto |
Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho Izraelidoj; cxar la Eternulo havas jugxan disputon kun la logxantoj de la tero; cxar sur la tero ne ekzistas vero, nek amo, nek konado de Dio. |
| LXX(o) |
ακουσατε λογον κυριου υιοι ισραηλ διοτι κρισι? τω κυριω προ? του? κατοικουντα? την γην διοτι ουκ εστιν αληθεια ουδε ελεο? ουδε επιγνωσι? θεου επι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132924
