| 성경장절 |
에스겔 38장 4절 |
| 개역개정 |
너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기마병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와 |
| KJV |
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords: |
| NIV |
I will turn you around, put hooks in your jaws and bring you out with your whole army--your horses, your horsemen fully armed, and a great horde with large and small shields, all of them brandishing their swords. |
| 공동번역 |
내가 너를 돌려 세우고 갈고리로 턱을 찍어 끌어 내리라. 너와 너의 말과 기병, 완전무장한 군인, 크고 작은 방패와 칼을 잡은 대군을 끌어 내리라. |
| 북한성경 |
내가 너를 돌려세우고 갈고리로 턱을 찍어 끌어내리라. 너와 너의 말과 기병, 완전무장한 군인, 크고 작은 방패와 칼을 잡은 대군을 끌어내리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou weglok en hake in jou kakebene sit en jou laat uittrek en jou hele le?r, perde en ruiters, almal volkome toegerus, 'n groot menigte met die groot en die klein skild, wat almal die swaard hanteer; |
| BulVeren |
Ще те обърна и ще сложа кука в челюстите ти, и ще те извадя с цялата ти войска, коне и конници, всички великолепно облечени, едно голямо събрание с щитове и щитчета, всички носещи мечове ? |
| Dan |
Jeg vender dig og sætter Kroge i dine Kæber og trækker dig frem med hele din Hær, Heste og Ryttere, alle i smukke Klæder, en vældig Skare med store og sm? Skjolde, alle med Sværd i H?nd. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich herumlenken (O. verleiten, d. h. zum Kriege; so auch Kap. 39,2) und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausf?hren und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt pr?chtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter f?hren allesamt: |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausf?hren und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt pr?chtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter f?hren allesamt: |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausf?hren mit all deinem Heer, Roß und Mann, die alle wohlgekleidet sind, und ist ihrer ein großer Haufe, die alle Tartschen und Schild und Schwert f?hren. |
| GerSch |
Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und alle deine Kriegsmacht herausf?hren, Rosse und Reiter, alle aufs beste gekleidet, ein großes Volk, die alle Tartschen, Schilde und Schwerter tragen: |
| UMGreek |
και θελω σε περιστρεψει και βαλει αγκιστρα ει? τα? σιαγονα? σου, και θελω εκβαλει σε και πασαν την δυναμιν σου, ιππου? και ιππεα?, παντα? τουτου? εντελω? ωπλισμενου?, μεγα αθροισμα μετα θυρεων και ασπιδων, παντα? τουτου? μεταχειριζομενου? μαχαιρα?. |
| ACV |
And I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords, |
| AKJV |
And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords: |
| ASV |
and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords; |
| BBE |
And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords: |
| DRC |
And I will turn thee about, and I will put a bit in thy jaws: and I will bring thee forth, and ail thy army, horses and horsemen all clothed with coats of mail, a great multitude, armed with spears and shields and swords. |
| Darby |
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them thoroughly equipped, a great assemblage with targets and shields, all of them handling swords: |
| ESV |
(ch. 39:2) And I will turn you about and (See ch. 29:4) put hooks into your jaws, and I will bring you out, and ([ver. 15]) all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords. |
| Geneva1599 |
And I wil destroy thee, and put hookes in thy chawes, and I will bring thee forth, and all thine host both horses, and horsemen, all clothed with al sorts of armour, eue a great multitude with bucklers, and shieldes, all handling swords. |
| GodsWord |
I will turn you around and put hooks in your jaws. I will lead you out with all your military forces, with horses and riders. Your soldiers will be fully armed. They will carry large and small shields and be able to use swords. |
| HNV |
and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, allof them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords; |
| JPS |
and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed most gorgeously, a great company with buckler and shield, all of them handling swords: |
| Jubilee2000 |
and I will break thee and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armour], [even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords: |
| LITV |
And I will turn you back and put hooks into your jaws. And I will bring you and all your army out: horses and horsemen, all of them clothed most perfectly; a great assembly with buckler and shield, all of them swordsmen. |
| MKJV |
And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed most perfectly, a great assembly with buckler and shield, all of them swordsmen; |
| RNKJV |
And say, Thus saith the Master ????; Behold I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: |
| RWebster |
And I will turn thee back , and put hooks into thy jaws , and I will bring thee forth , and all thy army , horses and horsemen , all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields , all of them handling swords : |
| Rotherham |
Therefore I will turn thee about, and will put hooks in thy jaws,?and bring thee forth and all thine army. Horses and horsemen Clothed with gorgeous attire, all of them, A mighty gathered host With shield and buckler handling swords tall of them: |
| UKJV |
And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all yours army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords: |
| WEB |
and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, allof them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords; |
| Webster |
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armor], [even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords: |
| YLT |
And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, with buckler and shield, Handling swords--all of them. |
| Esperanto |
Kaj Mi vagigos vin, Mi metos busxbridajxon en vian busxon, kaj Mi elirigos vin kaj vian tutan militistaron, cxevalojn kaj rajdistojn, cxiujn en belegaj vestoj, grandan anaron, en kirasoj kaj kun sxildoj, kun glavo en la mano; |
| LXX(o) |
και συναξω σε και πασαν την δυναμιν σου ιππου? και ιππει? ενδεδυμενου? θωρακα? παντα? συναγωγη πολλη πελται και περικεφαλαιαι και μαχαιραι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
