| 성경장절 |
에스겔 34장 10절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 목자들을 대적하여 내 양 떼를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기도 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 먹이가 되지 아니하게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them. |
| NIV |
This is what the Sovereign LORD says: I am against the shepherds and will hold them accountable for my flock. I will remove them from tending the flock so that the shepherds can no longer feed themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 목자라는 것들은 나의 눈밖에 났다. 나는 목자라는 것들을 해고시키고 내 양떼를 그 손에서 찾아 내리라. 그들이 다시는 목자로서 내 양떼를 기르지 못할 것이다. 나는 내 양떼를 그들의 입에서 빼내어 잡아 먹히지 않게 하리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 목자라는 것들은 나의 눈밖에 났다. 나는 목자라는 것들을 해고시키고 내 양떼를 기르지 못할 것이다. 나는 내 양떼를 그들의 입에서 빼내여 잡아먹히지 않게 하리라. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Kyk, Ek het dit teen die herders! En Ek sal my skape van hulle hand eis en maak dat hulle geen skape meer oppas nie, sodat die herders aan hulleself nie meer weiding sal verskaf nie; en Ek sal my skape uit hulle mond uitruk, sodat dit hulle nie as voedsel sal dien nie. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против пастирите и ще изискам овцете Си от ръцете им, и ще направя да престанат да пасат овцете, и пастирите няма вече да пасат себе си, защото ще спася овцете Си от устата им и няма да им бъдат за храна. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Se, jeg, kommer over Hyrderne og kræver min Hjord af deres H?nd, og jeg sætter dem fra at vogte min Hjord; Hyrderne skal ikke mere kunne røgte sig selv; jeg redder min Hjord af deres Gab, s? den ikke skal tjene dem til Æde. |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an die Hirten, und ich werde meine Schafe von ihrer Hand fordern und machen, daß sie aufh?ren, die Schafe zu weiden, damit die Hirten nicht mehr sich selbst weiden; und ich werde meine Schafe von ihrem Munde erretten, daß sie ihnen nicht mehr zur Speise seien. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an die Hirten, und ich werde meine Schafe von ihrer Hand fordern und machen, daß sie aufh?ren, die Schafe zu weiden, damit die Hirten nicht mehr sich selbst weiden; und ich werdemeine Schafe von ihrem Munde erretten, daß sie ihnen nicht mehr zur Speise seien. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an die Hirten und will meine Herde von ihren H?nden fordern; und will's mit ihnen ein Ende machen, daß sie nicht mehr sollen Hirten sein und sollen sich nicht mehr selbst weiden. Ich will meine Schafe erretten aus ihrem Maul, daß sie sie forthin nicht mehr fressen sollen. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will an die Hirten und will meine Schafe von ihren H?nden fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen hinfort auch sich selbst nicht mehr weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie hinfort nicht ihre Speise sein sollen. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω ειμαι εναντιον των ποιμενων, και θελω εκζητησει τα προβατα μου εκ τη? χειρο? αυτων και θελω παυσει αυτου? απο του να ποιμαινωσι τα προβατα και δεν θελουσι πλεον βοσκει εαυτου? οι ποιμενε?, διοτι θελω ελευθερωσει εκ του στοματο? αυτων τα προβατα μου και δεν θελουσιν εισθαι καταβρωμα ει? αυτου?. |
| ACV |
Thus says lord LORD: Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. Neither shall the shepherds feed themselves any more, and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them. |
| BBE |
This is what the Lord has said: See I am against the keepers of the flock, and I will make search and see what they have done with my sheep, and will let them be keepers of my sheep no longer; and the keepers will no longer get food for themselves; I will take my sheep out of their mouths so that they may not be food for them. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Behold I myself come upon the shepherds, I will require my hock at their hand, and I will cause them to cease from feeding the flock any more, neither shall the shepherds feed themselves any more: and I will deliver my flock from their mouth, and it shall no more be meat for them. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the flock: that the shepherds may feed themselves no more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them. |
| ESV |
Thus says the Lord God, (See ch. 13:8) Behold, I am against the shepherds, and ([Heb. 13:17]; See ch. 3:18) I will require my sheep at their hand and ([Zech. 11:8]) put a stop to their feeding the sheep. ([ver. 2, 8]) No longer shall the shepherds feed themselves. ([ch. 13:21]) I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them. |
| Geneva1599 |
Thus saieth the Lord God, Behold, I come against the shepherds, and will require my sheepe at their hands, and cause them to cease from feeding the sheepe: neither shall the shepherds feede them selues any more: for I wil deliuer my sheepe from their mouthes, and they shall no more deuoure them. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: I am against the shepherds. I will demand that they hand over my sheep. I won't let them take care of my sheep anymore, and they will no longer take care of only themselves. I will rescue my sheep from their mouths, and my sheep will no longer be their food. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease fromfeeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may notbe food for them. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against the shepherds; and I will require My sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver My sheep from their mouth, that they may not be food for them. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any longer; for I will deliver my flock from their mouth, and they shall no longer be food for them. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds, and I will require My sheep from their hand and cause them to cease from pasturing the sheep. And the shepherds shall no longer feed themselves, for I will deliver My sheep from their mouth, and they will not be food to devour. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds, and I will require My flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock. Nor shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver My flock from their mouth, and they will not be food to devour. |
| RNKJV |
Therefore, O ye shepherds, hear the word of ????; |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Behold, I am against the shepherds ; and I will require my flock at their hand , and cause them to cease from feeding the flock ; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth , that they may not be food for them. |
| Rotherham |
Thus, saith My Lord. Yahweh, Behold me! against the shepherds So then I will require my flock at their hand And will cause them to cease tending the fleck, Neither shall the shepherds any longer tend themselves, But I will deliver my flock out of their mouth, that they may not be their food. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be food for them. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to ceasefrom feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they maynot be food for them. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be food for them. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against the shepherds, And have required My flock from their hand, And caused them to cease from feeding the flock, And no more do the shepherds feed themselves, And I have delivered My flock from their mouth, And they are not to them for food. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iras kontraux la pasxtistojn, kaj Mi elpostulos Miajn sxafojn el iliaj manoj, kaj Mi forprenos de ili la pasxtadon de sxafoj, kaj la pasxtistoj jam ne plu pasxtos sin mem, kaj Mi savos Miajn sxafojn el ilia busxo, por ke ili ne plu estu mangxajxo por ili. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? κυριο? ιδου εγω επι του? ποιμενα? και εκζητησω τα προβατα μου εκ των χειρων αυτων και αποστρεψω αυτου? του μη ποιμαινειν τα προβατα μου και ου βοσκησουσιν ετι οι ποιμενε? αυτα και εξελουμαι τα προβατα μου εκ του στοματο? αυτων και ουκ εσονται αυτοι? ετι ει? καταβρωμα |
인기검색어
3133060
