| 성경장절 |
예레미야애가 4장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그의 분을 내시며 그의 맹렬한 진노를 쏟으심이여 시온에 불을 지르사 그 터를 사르셨도다 |
| KJV |
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. |
| NIV |
The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations. |
| 공동번역 |
야훼께서는 화나시는 대로 치솟는 진노를 퍼부으시어 시온에 불을 지르시고 그 성터마저 다 살라 버리셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 화나시는대로 치솟는 진노를 퍼부으시여 시온에 불을 지르시고 그 성터마저 다 살라 버리셨다. |
| Afr1953 |
Kaf. Die HERE het sy grimmigheid laat uitwoed, sy toorngloed uitgegiet en in Sion 'n vuur aangesteek wat die fondamente daarvan verteer het. |
| BulVeren |
ГОСПОД изпълни яростта Си, изля пламтящия Си гняв. Запали в Сион огън, който пояде основите му. |
| Dan |
HERREN køled sin Vrede, udøste sin Harmglød,. han tændte i Zion en Ild, dets Grundvolde ?d den. |
| GerElb1871 |
Jehova hat seinen Grimm vollendet, seine Zornglut ausgegossen; und er hat in Zion ein Feuer angez?ndet, das seine Grundfesten verzehrt hat. |
| GerElb1905 |
Jehova hat seinen Grimm vollendet, seine Zornglut ausgegossen; und er hat in Zion ein Feuer angez?ndet, das seine Grundfesten verzehrt hat. |
| GerLut1545 |
Der HERR hat seinen Grimm vollbracht, er hat seinen grimmigen Zorn ausgesch?ttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehret hat. |
| GerSch |
Der HERR ließ seine Zornglut ausbrennen, sch?ttete seinen grimmigen Zorn aus und z?ndete in Zion ein Feuer an, das seine Grundfesten verzehrte. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? συνετελεσε τον θυμον αυτου, εξεχεε την φλογα τη? οργη? αυτου, και εξηψε πυρ εν Σιων, το οποιον κατεφαγε τα θεμελια αυτη?. |
| ACV |
LORD has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger, and he has kindled a fire in Zion, which has devoured the foundations thereof. |
| AKJV |
The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof. |
| ASV |
Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. |
| BBE |
The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases. |
| DRC |
Caph. The Lord hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger: and he hath kindled a fire in Sion, and it hath devoured the foundations thereof. |
| Darby |
Jehovah hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, which hath consumed the foundations thereof. |
| ESV |
(Ezek. 5:13) The Lord gave full vent to his wrath;he poured out his hot anger,and (See Jer. 17:27) he kindled a fire in Zionthat consumed its foundations. |
| Geneva1599 |
The Lord hath accomplished his indignation: he hath powred out his fierce wrath, he hath kindled a fire in Zion, which hath deuoured the foundations thereof. |
| GodsWord |
The LORD's fury has accomplished his purpose. He unleashed his burning anger. He started a fire in Zion that even burned its foundations. |
| HNV |
The LORD has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger;He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. |
| JPS |
The LORD hath accomplished His fury, He hath poured out His fierce anger; and He hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. |
| Jubilee2000 |
[Caph] The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof. |
| LITV |
Jehovah has fulfilled His fury; He has poured out His fierce anger and has kindled a fire in Zion; and it has devoured its foundations. |
| MKJV |
The LORD has fulfilled His fury; He has poured out His fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations. |
| RNKJV |
??? hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. |
| RWebster |
The LORD hath accomplished his fury ; he hath poured out his fierce anger , and hath kindled a fire in Zion , and it hath devoured its foundations . |
| Rotherham |
Yahweh hath completed his indignation, hath poured out the glow of his anger; and hath kindled a fire in Zion, which hath devoured her foundations. |
| UKJV |
The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof. |
| WEB |
Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger;He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. |
| Webster |
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured her foundations. |
| YLT |
Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations. |
| Esperanto |
La Eternulo plene elcxerpis Sian koleron, Li elversxis la flamon de Sia indigno; Li ekbruligis en Cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn. |
| LXX(o) |
συνετελεσεν κυριο? θυμον αυτου εξεχεεν θυμον οργη? αυτου και ανηψεν πυρ εν σιων και κατεφαγεν τα θεμελια αυτη? |
인기검색어
3132961
