현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야애가 4장 10절  개역개정 딸 내 백성이 멸망할 때에 자비로운 부녀들이 자기들의 손으로 자기들의 자녀들을 삶아 먹었도다  KJV The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.  NIV With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.  공동번역 내 백성의 수도가 망하던 날에는 먹을 것이 없어 자애로운 여인도 제 자식을 잡아 끓였구나.  북한성경 내 백성의 수도가 망하던 날에는 먹을 것이 없어 자애로운 녀인도 제 자식을 잡아 끊였구나.  Afr1953 Jod. Die hande van teerhartige vroue het hulle eie kinders gekook; dit het hulle voedsel geword in die verbreking van die dogter van my volk.  BulVeren Ръцете на милостивите жени свариха децата им; те им станаха храна при разрушението на дъщерята на народа ми.  Dan Blide kvinders Hænder kogte deres Børn; da mit Folks Datter brød sammen, blev de dem til Føde.  GerElb1871 Die H?nde barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertr?mmerung der Tochter meines Volkes.  GerElb1905 Die H?nde barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertr?mmerung der Tochter meines Volkes.  GerLut1545 Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst m?ssen kochen, daß sie zu essen h?tten in dem Jammer der Tochter meines Volks.  GerSch Die H?nde barmherziger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie dienten ihnen zur Nahrung, beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.  UMGreek Αι χειρε? των ευσπλαγχνων γυναικων εψησαν τα τεκνα αυτων εγειναν ει? αυτα? τροφη εν τω συντριμμω τη? θυγατρο? του λαου μου.  ACV The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.  AKJV The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.  ASV The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.  BBE The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.  DRC Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.  Darby The hands of pitiful women have boiled their own children: they were their meat in the ruin of the daughter of my people.  ESV (See Jer. 19:9) The hands of ([1 Kgs. 3:26; Isa. 49:15]) compassionate women ([2 Kgs. 6:29]) have boiled their own children; (Deut. 28:57) they became their foodduring the destruction of the daughter of my people.  Geneva1599 The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.  GodsWord The hands of loving mothers cooked their own children. The children were used for food by my people when they were being destroyed [by a blockade].  HNV The hands of the pitiful women have boiled their own children;They were their food in the destruction of the daughter of my people.  JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.  Jubilee2000 [Jod] The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.  LITV The hands of the compassionate women have boiled their own children; they became food to them in the ruin of the daughter of my people.  MKJV The hands of the pitying women have boiled their own children; they became their food in the ruin of the daughter of my people.  RNKJV The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.  RWebster The hands of the tenderhearted women have boiled their own children : they were their food in the destruction of the daughter of my people .  Rotherham The hands of compassionate women, have cooked their own children,?they have served as nourishment to them, in the grievous injury of the daughter of my people.  UKJV The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their food in the destruction of the daughter of my people.  WEB The hands of the pitiful women have boiled their own children;They were their food in the destruction of the daughter of my people.  Webster The hands of the pitiful women have boiled their own children: they were their food in the destruction of the daughter of my people.  YLT The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.  Esperanto La manoj de kompatemaj virinoj kuiris iliajn infanojn; Kaj cxi tiuj farigxis ilia mangxajxo en la mizerego de la filino de mia popolo.  LXX(o) χειρε? γυναικων οικτιρμονων ηψησαν τα παιδια αυτων εγενηθησαν ει? βρωσιν αυται? εν τω συντριμματι τη? θυγατρο? λαου μου

인기검색어 kcm  3132961 교회  1760085 선교  1722361 예수  1627128 설교  1303518 아시아  1205191 세계  1188881 선교회  1143822 사랑  1128929 바울  1117687 [배너등록]