| 성경장절 |
예레미야애가 3장 17절 |
| 개역개정 |
주께서 내 심령이 평강에서 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 내어버렸음이여 |
| KJV |
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. |
| NIV |
I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is. |
| 공동번역 |
나는 언제 행복하였던가, 나의 넋은 평안을 잃었는데. |
| 북한성경 |
나는 언제 행복하였던가. 나의 넋은 평안을 잃었는데 |
| Afr1953 |
En U het my siel van die vrede verstoot, ek het die goeie vergeet. |
| BulVeren |
Отблъснал си душата ми от мира, забравих благоденствието. |
| Dan |
han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken |
| GerElb1871 |
Und meine Seele ist vom Frieden (O. von der Wohlfahrt,) verstoßen, ich habe des Guten (O. des Gl?cks) vergessen. |
| GerElb1905 |
Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen. |
| GerLut1545 |
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen. |
| GerSch |
Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Gl?ckes vergaß. |
| UMGreek |
Και απεσπρωξα, απο ειρηνη? την ψυχην μου ελησμονησα το αγαθον. |
| ACV |
And thou have removed my soul far off from peace. I forgot prosperity. |
| AKJV |
And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity. |
| ASV |
And thou hast (1) removed my soul far off from peace; I forgat prosperity. (1) Or cast off ) |
| BBE |
My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good. |
| DRC |
Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things. |
| Darby |
And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity. |
| ESV |
my soul is bereft of peace;I have forgotten what happiness (Hebrew good) is; |
| Geneva1599 |
Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie, |
| GodsWord |
"My soul has been kept from enjoying peace. I have forgotten what happiness is. |
| HNV |
You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity. |
| JPS |
And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity. |
| Jubilee2000 |
[Vau] My soul removed itself far from peace; I forgot about good. |
| LITV |
And You cast off my soul from peace; I have forgotten goodness. |
| MKJV |
And You cast off my soul from peace; I have forgotten blessedness. |
| RNKJV |
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. |
| RWebster |
And thou hast removed my soul far off from peace : I forgot prosperity . {prosperity: Heb. good} |
| Rotherham |
And thou hast thrust away from welfare, my soul, I have forgotten prosperity; |
| UKJV |
And you have removed my soul far off from peace: I forgotten about prosperity. |
| WEB |
You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity. |
| Webster |
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. |
| YLT |
And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity. |
| Esperanto |
Mia animo estas forpusxita for de paco; bonstaton mi forgesis. |
| LXX(o) |
και απωσατο εξ ειρηνη? ψυχην μου επελαθομην αγαθα |
인기검색어
3132902
