| 성경장절 |
예레미야애가 3장 11절 |
| 개역개정 |
나의 길들로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나를 적막하게 하셨도다 |
| KJV |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| NIV |
he dragged me from the path and mangled me and left me without help. |
| 공동번역 |
앞길에 거시덤불을 우거지게 하여 내 몸을 갈가리 찢게 하시고, |
| 북한성경 |
앞길에 가시덤불을 우거지게 하여 내 몸을 갈가리 찢게 하시고 |
| Afr1953 |
Hy het my we? laat wegdraai en my verskeur, my tot 'n woesteny gemaak. |
| BulVeren |
Отби настрана пътищата ми и ме разкъса, опустоши ме. |
| Dan |
han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde; |
| GerElb1871 |
Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verw?stet. |
| GerElb1905 |
Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verw?stet. |
| GerLut1545 |
Er l?ßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerst?cket und zunichte gemacht. |
| GerSch |
Er hat mich auf Abwege gebracht, ist ?ber mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet. |
| UMGreek |
Παρετρεψε τα? οδου? μου και με κατεσπαραξε, με κατεστηαεν ηφανισμενην. |
| ACV |
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate. |
| AKJV |
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. |
| ASV |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. |
| BBE |
By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste. |
| DRC |
Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate. |
| Darby |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. |
| ESV |
([Jer. 18:15]) he turned aside my steps and ([See ver. 10 above]) tore me to pieces; (ch. 1:13) he has made me desolate; |
| Geneva1599 |
He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| GodsWord |
He has forced me off the road I was taking, torn me to pieces, and left me with nothing. |
| HNV |
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate. |
| JPS |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate. |
| Jubilee2000 |
[Daleth] He has made my ways crooked and pulled me in pieces; he has made me desolate. |
| LITV |
He has deflected my ways and torn me to pieces; He made me desolate. |
| MKJV |
He has turned my ways aside and torn me in pieces. He made me desolate. |
| RNKJV |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| RWebster |
He hath turned aside my ways , and pulled me in pieces : he hath made me desolate . |
| Rotherham |
My ways, hath he turned aside, and hath torn me in pieces, hath made me desolate; |
| UKJV |
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate. |
| WEB |
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate. |
| Webster |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| YLT |
My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation. |
| Esperanto |
Li depusxis min de miaj vojoj, kaj dissxiris min; Li faris min objekto de teruro. |
| LXX(o) |
κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην |
인기검색어
3132901
