현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 51장 41절  개역개정 슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성읍이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 나라들 가운데에 황폐하였도다  KJV How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!  NIV "How Sheshach will be captured, the boast of the whole earth seized! What a horror Babylon will be among the nations!  공동번역 온 세상의 찬양을 받던 세삭이 어이없게 함락되다니, 점령되다니 ! 바빌론이 어이없게 뭇 민족 앞에 그 참혹한 형상을 보이게 되다니 !  북한성경 온 세상의 찬양을 받던 세삭이 어이없게 함락되다니 점령되다니 바벨론이 어이없이 여러 민족 앞에 그 참혹한 형상을 보이게 되다니.  Afr1953 Hoe is Sesag ingeneem en die roem van die hele aarde verower! Hoe het Babel 'n voorwerp van verbasing geword onder die nasies!  BulVeren Как се превзе Сесах и се завладя славата на цялата земя! Как стана Вавилон за смайване между народите!  Dan Hvor Sjesjak blev fanget og grebet, al Jordens Stolthed, hvor Babel dog blev til Rædsel imellem Folkene!  GerElb1871 Wie ist Scheschak (S. die Anm. zu Kap. 25,26) eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!  GerElb1905 Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!  GerLut1545 Wie ist Sesach so gewonnen und die Ber?hmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder worden unter den Heiden!  GerSch Wie ist Sesach erobert und die Weltber?hmte eingenommen worden! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heiden!  UMGreek Πω? ηλωθη η Σησαχ και εθηρευθη το καυχημα παση? τη? γη? πω? εγεινεν Βαβυλων θαμβο? εν τοι? εθνεσιν.  ACV How Sheshach is taken, and the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!  AKJV How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!  ASV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become (1) a desolation among the nations! (1) Or an astonishment )  BBE How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!  DRC How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?  Darby How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!  ESV How (ch. 25:26) Babylon (Hebrew Sheshach, a code name for Babylon) is taken, ([Isa. 13:19]) the praise of the whole earth (ver. 32) seized!How Babylon has becomea horror among the nations!  Geneva1599 How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!  GodsWord "Sheshach has been captured. Babylon, the city that the whole world praised, has been taken captive.  HNV How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!  JPS How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!  Jubilee2000 How is Sheshach a prey! and how is she who was the praise of the whole earth taken! how is Babylon become an astonishment among the Gentiles!  LITV How Sheshach is captured! And how the praise of all the earth is seized! How Babylon has become a ruin among the nations!  MKJV How Sheshach is captured! And how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a horror among the nations!  RNKJV How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!  RWebster How is Sheshach taken ! and how is the praise of the whole earth surprised ! how is Babylon become an horror among the nations !  Rotherham How hath Sheshach, been captured! How hath the praise of all the earth linen seized! How hath Babylon become an astonishment among the nations!  UKJV How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!  WEB How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!  Webster How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!  YLT How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.  Esperanto Kiele prenita estas SXesxahx! kaj kaptita la gloro de la tuta mondo! kiele Babel farigxis objekto de teruro inter la popoloj!  LXX(o) (28:41) πω? εαλω και εθηρευθη το καυχημα παση? τη? γη? πω? εγενετο βαβυλων ει? αφανισμον εν τοι? εθνεσιν

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722333 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205176 세계  1188866 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117673 [배너등록]