현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 49장 24절  개역개정 다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켜잡고 해산하는 여인 같이 고통과 슬픔이 그를 사로잡았도다  KJV Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.  NIV Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.  공동번역 다마스커스는 기가 죽어 진통이 와서 몸을 뒤트는 산부처럼 질겁을 하고 도망친다.  북한성경 다메섹은 기가 죽어 진통이 와서 몸을 뒤트는 산모처럼 질겁을 하고 도망친다.  Afr1953 Damaskus is ontmoedig, hy het omgedraai om te vlug, en skrik het hom aangegryp; benoudheid en we? soos van een wat baar, het hom aangegryp.  BulVeren Дамаск отслабна, обърна се в бяг, ужас го обхвана, скръб и болки го обзеха като на раждаща жена.  Dan Damaskus er modfaldent, vender sig til Flugt, Angst falder over det, V?nde og Veer griber det som en fødende Kvinde.  GerElb1871 Damaskus ist schlaff (d. h. mutlos) geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Geb?renden gleich.  GerElb1905 Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Geb?renden gleich.  GerLut1545 Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist ?ngsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindesn?ten.  GerSch Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die geb?ren soll.  UMGreek Η Δαμασκο? παρελυθη, εστραφη ει? φυγην, και τρομο? κατελαβεν αυτην αγωνια και πονοι εκυριευσαν αυτην ω? τικτουση?.  ACV Damascus has grown feeble. She turns herself to flee, and trembling has seized on her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.  AKJV Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.  ASV Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.  BBE Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.  DRC Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.  Darby Damascus is grown feeble: she turneth herself to flee, and terror hath seized on her; trouble and sorrows have taken hold of her as of a woman in travail.  ESV ([See ver. 23 above]) Damascus has become feeble, ([ch. 46:5]) she turned to flee,and panic seized her;anguish and sorrows have taken hold of her,as ([See ver. 22 above]) of a woman in labor.  Geneva1599 Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish and sorowes haue taken her as a woman in trauaile.  GodsWord The people of Damascus are weak. They turn to flee, but panic grips them. Anguish and pain grip them like a woman in labor.  HNV Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her,as of a woman in travail.  JPS Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her; anguish and pangs have taken hold of her, as of a woman in travail.  Jubilee2000 Damascus is waxed feeble [and] turns herself to flee, and fear has seized on [her]; anguish and sorrows have taken her as a woman in travail.  LITV Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her ; anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.  MKJV Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her . Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.  RNKJV Therefore, behold, the days come, saith ????, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith ????.  RWebster Damascus hath become feeble , and turneth herself to flee , and fear hath seized on her : anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail .  Rotherham Enfeebled is Damascus She hath turned to flee But terror, hath seized her,?Anguish and pangs, have seized her as a woman in childbirth.  UKJV Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.  WEB Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her,as of a woman in travail.  Webster Damascus hath become feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.  YLT Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.  Esperanto Damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.  LXX(o) (30:30) εξελυθη δαμασκο? απεστραφη ει? φυγην τρομο? επελαβετο αυτη?

인기검색어 kcm  3132920 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]