현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 48장 18절  개역개정 디본에 사는 딸아 네 영화에서 내려와 메마른 데 앉으라 모압을 파멸하는 자가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 깨뜨렸음이로다  KJV Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.  NIV "Come down from your glory and sit on the parched ground, O inhabitants of the Daughter of Dibon, for he who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities.  공동번역 수도 디본의 주민들아, 그 영광스런 자리에서 거름더미 내려 앉아라. 모압을 멸하러 온 자가 달려들어 너희의 요새들을 헐어 버렸다.  북한성경 수도 디본의 주민들아. 그 영광스런 자리에서 거름더미를 내려 앉아라. 모압을 멸하려온 자가 달려들어 너희의 요새들을 헐어 버렸다.  Afr1953 Kom af uit jou heerlikheid, en sit in die dorsland, o inwoner, dogter van Dibon! Want die verwoester van Moab het teen jou opgetrek, hy het jou forte verwoes.  BulVeren Слез от славата, живей в жажда, жителко, дъще девонска, защото опустошителят на Моав се изкачи против теб, разруши крепостите ти.  Dan Stig ned fra Æressædet, sæt dig i Skarnet, du, som bor der, Dibons Datter! Thi han, der hærger Moab, drager op imod dig, nedbryder dine Fæstninger.  GerElb1871 Steige herab von der Herrlichkeit und wohne in d?rrem Lande, du Bewohnerin, Tochter Dibons; denn Moabs Verw?ster ist wider dich heraufgezogen, hat deine Festen zerst?rt.  GerElb1905 Steige herab von der Herrlichkeit und wohne in d?rrem Lande, du Bewohnerin, Tochter Dibons; denn Moabs Verw?ster ist wider dich heraufgezogen, hat deine Festen zerst?rt.  GerLut1545 Herab von der HERRLIchkeit, du Tochter, die du zu Dibon wohnest, und sitze in der D?rre! Denn der Verst?rer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.  GerSch Herunter von deinem Ehrenplatz, setze dich auf die d?rre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verw?ster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerst?rt.  UMGreek Θυγατηρ, η κατοικουσα εν Δαιβων, καταβα απο τη? δοξη? και καθησον εν ανυδρω διοτι ο λεηλατη? του Μωαβ αναβαινει επι σε και θελει αφανισει τα οχυρωματα σου.  ACV O thou daughter who dwells in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst, for the destroyer of Moab has come up against thee. He has destroyed thy strongholds.  AKJV You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come on you, and he shall destroy your strong holds.  ASV O thou daughter that (1) dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds. (1) Or art seated )  BBE Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.  DRC Come down from thy glory, and sit in thirst, O dwelling of the daughter of Dibon: because the spoiler of Moab is come up to thee, he hath destroyed thy bulwarks.  Darby Come down from thy glory and sit in the drought, O inhabitress, daughter of Dibon; the spoiler of Moab is come up against thee, thy strongholds hath he destroyed.  ESV ([Isa. 47:1]) Come down from your glory,and sit on the parched ground,O inhabitant of (Num. 21:30; Isa. 15:2) Dibon!For the destroyer of Moab has come up against you;he has destroyed your strongholds.  Geneva1599 Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes.  GodsWord "People of Dibon, come down from your place of honor and sit on the dry ground. The destroyers of Moab will attack you. They will destroy your fortresses.  HNV You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you,he has destroyed your strongholds.  JPS O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.  Jubilee2000 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab has come against thee [and] has dissipated thy strong holds.  LITV O dweller, daughter of Dibon, come down from glory and sit in thirst. For a ravager of Moab shall come on you; he has ruined your strongholds.  MKJV O dweller, daughter of Dibon, come down from your glory and sit in thirst. For the ravager of Moab shall come on you; he shall destroy your strongholds.  RNKJV Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.  RWebster Thou daughter that dost inhabit Dibon , come down from thy glory , and sit in thirst ; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds .  Rotherham Come down from glory, and sit in thirst, O inhabitress daughter of Dibon; For the spoiler of Moab, hath come up against thee, He hath laid in ruins thy strongholds.  UKJV You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strong holds.  WEB You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you,he has destroyed your strongholds.  Webster Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds.  YLT Come down from honour, sit in thirst, O inhabitant, daughter of Dibon, For a spoiler of Moab hath come up to thee, He hath destroyed thy fenced places.  Esperanto Iru malsupren de via majesto, sidu en senakva loko, ho logxantino, filino de Dibon; cxar la ruiniganto de Moab elpasxis kontraux vin kaj detruis viajn fortikajxojn.  LXX(o) (31:18) καταβηθι απο δοξη? και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη ει? σε λυμαινομενο? οχυρωμα σου

인기검색어 kcm  3132952 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303512 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]