현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 48장 17절  개역개정 그의 사면에 있는 모든 자여, 그의 이름을 아는 모든 자여, 그를 위로하며 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라  KJV All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!  NIV Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!'  공동번역 인근 모든 나라들아, 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아, 애도하여라. `권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니, 어이하여 이렇게 꺾이었는가 ?'  북한성경 릴근 모든 나라들아. 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아. 애도하여라. '권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니 어이하여 이렇게 꺾이었는가.'  Afr1953 Beklaag hom, almal wat rondom hom is en almal wat sy naam ken! S?: Hoe is die sterk staf, die sierlike stok gebreek!  BulVeren Оплаквайте го всички, които сте около него, и всички, които знаете името му! Кажете: Как се строши силната тояга и славният жезъл!  Dan Ynk det, alle dets Naboer og alle, som kender dets Navn; sig: Hvor knækkedes dog den stærke Stav, det herlige Spir!  GerElb1871 Beklaget es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen das Scepter der Macht, der Stab der Majest?t!  GerElb1905 Beklaget es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majest?t!  GerLut1545 Lieber, habt doch Mitleid mit ihnen, die ihr um sie her wohnet und ihren Namen kennet, und sprechet: Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!  GerSch Bezeuget ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Saget: ?Wie ist doch das starke Zepter zerbrochen, der pr?chtige Stab!?  UMGreek Παντε? οι κυκλω αυτου, θρηνησατε αυτον και παντε? οι γνωριζοντε? το ονομα αυτου, ειπατε, Πω? συνετριβη η δυνατη αβδο?, η ενδοξο? βακτηρια.  ACV All ye who are round about him, bemoan him, and all ye who know his name, say, How the strong staff has broken, the beautiful rod!  AKJV All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!  ASV All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong (1) staff broken, the beautiful rod! (1) Or sceptre )  BBE All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!  DRC Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?  Darby All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!  ESV ([Isa. 15:4, 5; 16:7]) Grieve for him, all you who are around him,and all who know his name;say, ([Isa. 9:4; 14:5]) How the mighty scepter is broken,the glorious staff.  Geneva1599 All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!  GodsWord Mourn over it, all of its neighbors and everyone who knows its fame. Say, 'Look at the strong staff, the beautiful rod, that is broken!'  HNV All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!  JPS Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'  Jubilee2000 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken: the beautiful rod!  LITV All who are around him mourn for him. And all who know his name, say, How the strong staff is broken, the beautiful rod!  MKJV All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!  RNKJV All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!  RWebster All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name , say , How is the strong staff broken , and the beautiful rod !  Rotherham Lament ye for him?All that are round about him, and All that know his name,?Say, How is broken?The staff of strength! The rod of beauty!  UKJV All you that are about him, lament for him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!  WEB All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautifulrod!  Webster All ye that are about him bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!  YLT Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.  Esperanto Bedauxru lin cxiuj liaj cxirkauxantoj, kaj cxiuj, kiuj konas lian nomon, diru:Kiele disrompigxis la forta vergo, la belega bastono!  LXX(o) (31:17) κινησατε αυτω παντε? κυκλοθεν αυτου παντε? ειδοτε? ονομα αυτου ειπατε πω? συνετριβη βακτηρια ευκλεη? ραβδο? μεγαλωματο?

인기검색어 kcm  3132950 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]