현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 44장 6절  개역개정 나의 분과 나의 노여움을 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 불살랐더니 그것들이 오늘과 같이 폐허와 황무지가 되었느니라  KJV Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.  NIV Therefore, my fierce anger was poured out; it raged against the towns of Judah and the streets of Jerusalem and made them the desolate ruins they are today.  공동번역 나는 너무 화가 나서 마침내 분노를 터뜨려 유다 성읍들과 예루살렘 거리들을 살라 버렸다. 그래서 오늘날 돌무더기나 쑥밭이 되어 있는 것이다.  북한성경 나는 너무 화가나서 마침내 분노를 터뜨려 유대 성읍들과 예루살렘 거리들을 불살라 버렸다. 그래서 오늘날 돌무더기나 쑥밭이 되어 있는 것이다.  Afr1953 Daarom is my grimmigheid en my toorn uitgestort en het dit gebrand in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem, sodat hulle 'n puinhoop, 'n wildernis geword het soos dit vandag is.  BulVeren Затова яростта Ми и гневът ми се изляха и се разгоряха в юдовите градове и по ерусалимските улици и те станаха разорени и пусти, както са и днес.  Dan Derfor udgød min Vrede og Harme sig og luede op i Judas Byer og Jerusalems Gader, s? de blev til Ødemark og Ørk, som de er den Dag i Dag.  GerElb1871 Da ergoß sich mein Grimm und mein Zorn, und er brannte in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem; und sie sind zur Ein?de, zur W?ste geworden, wie es an diesem Tage ist.  GerElb1905 Da ergoß sich mein Grimm und mein Zorn, und er brannte in den St?dten Judas und auf den Straßen von Jerusalem; und sie sind zur Ein?de, zur W?ste geworden, wie es an diesem Tage ist.  GerLut1545 Darum ging auch mein Zorn und Grimm an und entbrannte ?ber die St?dte Judas und ?ber die Gassen zu Jerusalem, daß sie zur W?ste und ?de worden sind, wie es heutigestages stehet.  GerSch Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn wider die St?dte Judas und die Gassen Jerusalems entbrannt, daß sie zu Tr?mmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.  UMGreek Δια τουτο εξεχυθη η οργη μου και ο θυμο? μου και εξεκαυθη εν ται? πολεσι του Ιουδα και εν ται? πλατειαι? τη? Ιερουσαλημ και εγειναν ερημοι, αβατοι, ω? την ημεραν ταυτην.  ACV Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and they are wasted and desolate, as it is this day.  AKJV Why my fury and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.  ASV Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.  BBE Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.  DRC Wherefore my indignation and my fury was poured forth, and was kindled in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and they are turned to desolation and waste, as at this day.  Darby And my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are become a waste, a desolation, as at this day.  ESV (See ch. 7:20) Therefore my wrath and my anger were poured out and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, (See ch. 7:34; 9:11) and they became a waste and a desolation, as at this day.  Geneva1599 Wherefore my wrath, and mine anger was powred foorth and was kindled in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, and they are desolate, and wasted, as appeareth this day.  GodsWord That is why my fury and anger were poured out and continued to burn in the cities of Judah and on the streets of Jerusalem. So they became the desolate ruin that they are today.  HNV Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and theyare wasted and desolate, as it is this day.  JPS Wherefore My fury and Mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.  Jubilee2000 Therefore my fury and my anger was poured forth and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day.  LITV For this reason My fury and My anger poured out and burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. And they are wasted and deserted as this day.  MKJV Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day.  RNKJV Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.  RWebster Therefore my fury and my anger was poured forth , and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem ; and they are wasted and desolate , as at this day .  Rotherham Therefore were mine indignation and mine anger poured out, and a fire was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem,?and they became waste and desolate, as at this day.  UKJV Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.  WEB Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and theyare wasted and desolate, as it is this day.  Webster Wherefore my fury and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day.  YLT and poured out is My fury, and Mine anger, and it burneth in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and they are for a waste, for a desolation, as at this day.  Esperanto Pro tio elversxigxis Mia indigno kaj kolero, kaj gxi ekbrulis en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem, kaj ili ruinigxis kaj dezertigxis, kiel oni nun vidas.  LXX(o) (51:6) και εσταξεν η οργη μου και ο θυμο? μου και εξεκαυθη εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και εγενηθησαν ει? ερημωσιν και ει? αβατον ω? η ημερα αυτη

인기검색어 kcm  3132946 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303508 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]