| 성경장절 |
예레미야 44장 2절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재난을 보았느니라 보라 오늘 그것들이 황무지가 되었고 사는 사람이 없나니 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein, |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins |
| 공동번역 |
"나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 예루살렘과 유다의 모든 성읍이 나에게서 온갖 재앙을 받는 것을 너희는 보았다. 그 재앙으로 그 곳은 오늘날 사람의 그림자도 얼씬거리지 않는 돌무더기가 되었다. |
| 북한성경 |
"나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 예루살렘과 유대의 모든 성읍이 나에게서 온갖 재앙을 받는 것을 너희는 보았다. 그 재앙으로 그곳은 오늘날 사람의 그림자도 얼씬거리지 않는 돌무더기가 되었다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Julle het self gesien al die onheil wat Ek oor Jerusalem en oor al die stede van Juda gebring het; en kyk, hulle is vandag 'n puinhoop, sonder dat daar iemand in woon; |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Видяхте цялото зло, което докарах върху Ерусалим и върху всичките юдови градове. И ето ги, запустели са днес и няма в тях жител, |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: I s? selv al den Ulykke, jeg bragte over Jerusalem og alle Judas Byer; se, de ligger nu øde hen, og ingen bor i dem; |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Ungl?ck gesehen, welches ich ?ber Jerusalem und ?ber alle St?dte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind eine Ein?de an diesem Tage, und niemand wohnt darin, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Ungl?ck gesehen, welches ich ?ber Jerusalem und ?ber alle St?dte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind eine Ein?de an diesem Tage, und niemand wohntdarin, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das ?bel, das ich habe kommen lassen ?ber Jerusalem und ?ber alle St?dte in Juda; und siehe, heutigestages sind sie w?st, und wohnet niemand drinnen; |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Ungl?ck gesehen, welches ich ?ber Jerusalem und alle St?dte Judas gebracht habe, und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ σει? ειδετε παντα τα κακα τα οποια επεφερα επι την Ιερουσαλημ και επι πασα? τα? πολει? του Ιουδα, και ιδου, αυται ερημοι την σημερον και δεν υπαρχει ο κατοικων εν αυται?, |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah. And, behold, this day they are a desolation. And no man dwells therein |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein, |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein, |
| BBE |
The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled; |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: You have seen all this evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Juda: and behold they are desolate this day, and there is not an inhabitant in them: |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and behold they are, this day, a waste, and no man dwelleth therein, |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day (ver. 6) they are a desolation, and no one dwells in them, |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Yee haue seene all the euill that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon all the cities of Iudah: and beholde, this day they are desolate, and no man dwelleth therein, |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: You have seen all the disasters I brought on Jerusalem and on all the cities of Judah. Today they are deserted ruins. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the citiesof Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein, |
| JPS |
'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwells therein, |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold! This day they are a ruin, and no one lives in them, |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today they are a ruin, and no one lives there |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein, |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem , and upon all the cities of Judah ; and, behold, this day they are a desolation , and no man dwelleth in them, |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Ye yourselves, saw all the calamity which I brought in upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah,?and there they are, a desolation this day, and there is not in them an inhabitant: |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; All of you have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein, |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all thecities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein, |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth in them. |
| YLT |
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Ye--ye have seen all the evil that I have brought in on Jerusalem, and on all the cities of Judah, and lo, they are a waste this day, and there is none dwelling in them, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Vi vidis la tutan malbonon, kiun Mi venigis sur Jerusalemon kaj sur cxiujn urbojn de Judujo; jen ili estas nun dezertaj, kaj neniu logxas en ili, |
| LXX(o) |
(51:2) ουτω? ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ υμει? εωρακατε παντα τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ και επι τα? πολει? ιουδα και ιδου εισιν ερημοι απο ενοικων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132949
