현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 44장 1절  개역개정 애굽 땅에 사는 모든 유다 사람 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 사는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되  KJV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  NIV This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt--in Migdol, Tahpanhes and Memphis--and in Upper Egypt:  공동번역 에집트의 믹돌시, 다흐반헤스시, 멤피스시, 그리고 바드롯 지방에 사는 유다 사람들에게 전하라고 예레미야에게 내리신 말씀이다.  북한성경 애급의 믹돌시, 다바네스시, 높시 드리고 바드롯지방에 사는 유대 사람들에게 전하라고 예레미야에게 내리신 말씀이다.  Afr1953 Die woord wat tot Jeremia gekom het aan al die Jode wat in Egipteland woonagtig was, wat in Migdol en in Tagp?nhes en in Nof en in die land Patros gewoon het:  BulVeren Словото което беше към Еремия за всичките юдеи, които живееха в египетската земя, които живееха в Мигдол и в Тафнес, и в Мемфис, и в земята Патрос, и каза:  Dan Det ord, som kom til Jeremias om alle de Judærere, der boede i Ægypten, i Migdol, Takpankes, Nof og Patros:  GerElb1871 Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle (O. betreffs aller) Juden, die im Lande ?gypten wohnten, welche in Migdol (an der n?rdlichen Grenze ?gyptens) und in Tachpanches und in Noph (Memphis) und im Lande Pathros (Unter?gypten) wohnten:  GerElb1905 Das Wort, welches zu Jeremia geschah an alle Juden, die im Lande ?gypten wohnten, welche in Migdol und in Tachpanches und in Noph und im Lande Pathros wohnten:  GerLut1545 Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in ?gyptenland wohneten, n?mlich zu Migdal, zu Thachpanhes, zu Noph und die im Lande Pathros wohneten, und sprach:  GerSch Dies ist das Wort, welches an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Lande ?gypten wohnten, zu Migdol und Tachpanches, zu Noph und im Lande Patros:  UMGreek Ο λογο? ο γενομενο? προ? τον Ιερεμιαν περι παντων των Ιουδαιων των κατοικουντων εν τη γη τη? Αιγυπτου, των κατοικουντων εν Μιγδωλ και εν Ταφνη? και εν Νωφ και εν τη γη Παθρω?, λεγων,  ACV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,  AKJV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  ASV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,  BBE The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,  DRC The word that came to Jeremias, concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdal, and in Taphnis, and in Memphis, and in the land of Phatures, saying:  Darby The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwelt in the land of Egypt, who dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  ESV Judgment for IdolatryThe word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, at (ch. 46:14; Ex. 14:2) Migdol, at (See ch. 43:7-9) Tahpanhes, at Memphis, and in the land of (ver. 15; See Isa. 11:11) Pathros,  Geneva1599 The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, and at Noph, and in the coutry of Pathros, saying,  GodsWord The LORD spoke his word to Jeremiah about all the Jews living in Egypt at Migdol, Tahpanhes, Noph, and Pathros.  HNV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes,and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,  JPS The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying:  Jubilee2000 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,  LITV The word which was to Jeremiah concerning all the Jews who were living in the land of Egypt, those living at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the land of Pathros, saying,  MKJV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  RNKJV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  RWebster The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt , who dwell at Migdol , and at Tahpanhes , and at Noph , and in the country of Pathros , saying ,  Rotherham The word which came to Jeremiah, against all the Jews who were dwelling in the land of Egypt,?who were dwelling in Migdol and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros saying:  UKJV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  WEB The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes,and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,  Webster The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,  YLT The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt--who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros--saying,  Esperanto Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia pri cxiuj Judoj, kiuj logxas en la lando Egipta, kiuj logxas en Migdol, en Tahxpanhxes, en Nof, kaj en la lando Patros:  LXX(o) (51:1) ο λογο? ο γενομενο? προ? ιερεμιαν απασιν τοι? ιουδαιοι? τοι? κατοικουσιν εν γη αιγυπτω και τοι? καθημενοι? εν μαγδωλω και εν ταφνα? και εν γη παθουρη? λεγων

인기검색어 kcm  3132950 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]