| 성경장절 |
예레미야 43장 7절 |
| 개역개정 |
애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 순종하지 아니함이러라 |
| KJV |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes. |
| NIV |
So they entered Egypt in disobedience to the LORD and went as far as Tahpanhes. |
| 공동번역 |
에집트로 가서 다흐반헤스에 이르렀다. 그들은 야훼의 말씀을 따를 생각이 없었다. |
| 북한성경 |
애급으로 가서 다바네스에 이르렀다. 그들은 여호와의 말씀을 따를 생각이 없었다. |
| Afr1953 |
en hulle het na Egipteland getrek; want hulle het nie geluister na die stem van die HERE nie. En hulle het tot by Tagp?nhes gekom. |
| BulVeren |
и отидоха в египетската земя, защото не послушаха гласа на ГОСПОДА, и отидоха до Тафнес. |
| Dan |
og drog til Ægypten; thi de adlød ikke HERRENs Røst. Og de kom til Takpankes. |
| GerElb1871 |
und sie zogen nach ?gypten, denn sie h?rten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches (S. die Anm. zu Hes. 30,18.) |
| GerElb1905 |
und sie zogen nach ?gypten, denn sie h?rten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches. |
| GerLut1545 |
und zogen nach ?gyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen gen Thachpanhes. |
| GerSch |
und sie zogen nach dem Lande ?gypten (denn sie waren dem Befehl des HERRN nicht gehorsam) und kamen bis Tachpanches. |
| UMGreek |
και εισηλθον ει? την γην τη? Αιγυπτου διοτι δεν υπηκουσαν ει? την φωνην του Κυριου και ηλθον εω? Ταφνη?. |
| ACV |
and they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of LORD. And they came to Tahpanhes. |
| AKJV |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes. |
| ASV |
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes. |
| BBE |
And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes. |
| DRC |
And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis. |
| Darby |
and they came into the land of Egypt: for they hearkened not unto the voice of Jehovah. And they came as far as Tahpanhes. |
| ESV |
And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they arrived at (ch. 2:16; 44:1; 46:14; [Isa. 30:4]) Tahpanhes. |
| Geneva1599 |
So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes. |
| GodsWord |
They didn't listen to the LORD, so they went to Egypt. They went as far as Tahpanhes. |
| HNV |
and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey the voice of the LORD: and they came to Tahpanhes. |
| JPS |
and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes. |
| Jubilee2000 |
and they left for the land of Egypt; because they did not listen to the voice of the LORD: thus they came [even] to Tahpanhes. |
| LITV |
And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of Jehovah. And they came to Tahpanhes. |
| MKJV |
So they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. So they came to Tahpanhes. |
| RNKJV |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of ????: thus came they even to Tahpanhes. |
| RWebster |
So they came into the land of Egypt : for they obeyed not the voice of the LORD : thus they came even to Tahpanhes . |
| Rotherham |
and entered the land of Egypt, for they hearkened not unto the voice of Yahweh,?yea entered as far as Tahpanhes. |
| UKJV |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes. |
| WEB |
and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes. |
| Webster |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus they came [even] to Tahpanhes. |
| YLT |
and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes. |
| Esperanto |
Kaj ili iris en la landon Egiptan, ne obeante la vocxon de la Eternulo, kaj venis gxis Tahxpanhxes. |
| LXX(o) |
(50:7) και εισηλθον ει? αιγυπτον οτι ουκ ηκουσαν τη? φωνη? κυριου και εισηλθον ει? ταφνα? |
인기검색어
3132955
