| 성경장절 |
예레미야 42장 15절 |
| 개역개정 |
너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면 |
| KJV |
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| NIV |
then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there, |
| 공동번역 |
유다의 살아 남은 자들아, 나의 말을 들어라. 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희가 기어이 에집트로 가서 타향살이를 하려고 한다면, |
| 북한성경 |
유대의 살아 남은 자들아. 나의 말을 들어라. 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희가 기어이 애급으로 가서 타향살이를 하려고 한다면 |
| Afr1953 |
daarom hoor dan nou die woord van die HERE, o oorblyfsel van Juda! So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: As julle werklik julle aangesig rig om na Egipte te trek en weggaan om daar as vreemdelinge te vertoef, |
| BulVeren |
затова сега слушайте словото на ГОСПОДА, вие, останали от Юда! Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ако наистина насочите лицата си да отидете в Египет и отидете да живеете там като чужденци, |
| Dan |
s? hør nu HERRENs Ord, Judas Rest. S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Hvis I virkelig har i Sinde at drage til Ægypten og drager derned for at bo der som fremmede, |
| GerElb1871 |
nun denn, darum h?ret das Wort Jehovas, ihr ?berrest von Juda! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach ?gypten zu ziehen, und hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten, |
| GerElb1905 |
nun denn, darum h?ret das Wort Jehovas, ihr ?berrest von Juda! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach ?gypten zu ziehen, und hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten, |
| GerLut1545 |
nun, so h?ret des HERRN Wort, ihr ?brigen aus Juda! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Werdet ihr euer Angesicht richten, nach ?gyptenland zu ziehen, daß ihr daselbst bleiben wollet, |
| GerSch |
dann h?ret das Wort des HERRN, ihr ?briggebliebenen von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht darauf richtet, nach ?gypten zu ziehen, um dort in der Fremde zu wohnen, |
| UMGreek |
δια τουτο, ακουσατε τωρα τον λογον του Κυριου, σει? οι υπολοιποι του Ιουδα ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Εαν σει? προσηλωσητε το προσωπον σα? ει? το να εισελθητε ει? την Αιγυπτον και υπαγητε να παροικησητε εκει, |
| ACV |
Now therefore hear ye the word of LORD, O remnant of Judah. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there, |
| AKJV |
And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| ASV |
now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| BBE |
Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there; |
| DRC |
For this now hear the word of the Lord, ye remnant of Juda: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there: |
| Darby |
--and now, therefore, hear the word of Jehovah, ye remnant of Judah: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: If ye really set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there, |
| ESV |
then hear the word of the Lord, O remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (ch. 44:12; [ver. 19; Deut. 17:16]) If you set your faces to enter Egypt (ch. 44:27; See ch. 44:1, 12-14) and go to live there, |
| Geneva1599 |
(And nowe therefore heare the worde of the Lord, ye remnant of Iudah: thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, If ye set your faces to enter into Egypt, and goe to dwell there) |
| GodsWord |
"Now, listen to the word of the LORD, you people who are left in Judah. This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Suppose you're determined to go to Egypt, and you go and live there. |
| HNV |
now therefore hear the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, If you indeed set yourfaces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| JPS |
now therefore hear ye the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| Jubilee2000 |
and now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: If ye altogether set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| LITV |
Then hear now the word of Jehovah, O remnant of Judah, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: If you surely set your faces to go into Egypt, and go to live there, |
| MKJV |
then now hear the word of the LORD, O remnant of Judah. So says the LORD of hosts, the God of Israel: If you surely set your faces to go into Egypt, and go to live there, |
| RNKJV |
And now therefore hear the word of ????, ye remnant of Judah; Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| RWebster |
And now therefore hear the word of the LORD , ye remnant of Judah ; Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; If ye wholly set your faces to enter into Egypt , and go to sojourn there; |
| Rotherham |
Now, therefore, for this cause, hear ye the word of Yahweh, O remnant of Judah,?Thus! saith Yahweh of hosts, God of Israel,?If, ye do indeed set your faces to enter Egypt and do enter to sojourn there, |
| UKJV |
And now therefore hear the word of the LORD, all of you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If all of you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| WEB |
now therefore hear the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, If you indeedset your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| Webster |
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; |
| YLT |
And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there, |
| Esperanto |
tiam auxskultu la vorton de la Eternulo, ho restajxo de Jehuda:tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Se vi turnos vian vizagxon, por iri en Egiptujon, kaj vi iros, por tie eklogxi: |
| LXX(o) |
(49:15) δια τουτο ακουσατε λογον κυριου ουτω? ειπεν κυριο? εαν υμει? δωτε το προσωπον υμων ει? αιγυπτον και εισελθητε εκει κατοικειν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2631524
